
warmhalten
mantener caliente
Mantener algo a una temperatura caliente para que no se enfríe.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
¿Puedes mantener caliente la comida hasta que lleguen los invitados?
mantener caliente / dar largas
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Cargando el estado guardado.

mantener caliente
Mantener algo a una temperatura caliente para que no se enfríe.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
¿Puedes mantener caliente la comida hasta que lleguen los invitados?

dar largas a alguien
Hacer que una persona siga teniendo esperanza o esperando, sin decidirse realmente por ella ni iniciar una relación estable con ella.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Él le da largas, aunque hace mucho que sabe que no quiere tener una relación con ella.

mantenerse caliente
Mantener caliente el propio cuerpo, especialmente cuando hace frío o durante una pausa al hacer deporte.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Los corredores se mantuvieron calientes haciendo ejercicios ligeros antes de la salida.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | warmhalten |
|---|---|
| con zu | warmzuhalten |
| participio presente | warmhaltend |
| participio pasado | warmgehalten |
«Warmhalten» (mantener caliente) está compuesto por «warm» (caliente) y «halten» (mantener), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «warm» y «halten».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Por favor, mantén caliente la sopa hasta la noche.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Ella se queda en la cocina porque mantiene caliente la comida.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Es difícil mantener calientes los platos durante mucho tiempo.
«Warmhalten» (mantener caliente) se usa normalmente con un objeto en Akkusativ: se mantiene caliente algo o a alguien. El objeto aparece delante de la partícula separada del verbo.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Mantenemos caliente algo de comida para los invitados que llegan tarde.
En el sentido relacionado con la comida y las bebidas, «warmhalten» (mantener caliente) se usa a menudo con palabras como «Essen» (comida), «Speisen» (platos), «Suppe» (sopa), «Kaffee» (café) o «Soße» (salsa). A menudo se trata de mantener algo caliente hasta un momento determinado.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
¿Puedes mantener caliente la salsa hasta que estén listos los fideos?
«Jemanden warmhalten» (dar largas a alguien) es una expresión coloquial, normalmente figurada. A menudo describe una situación en la que alguien da esperanzas a otra persona sin tomar una decisión clara.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Ella le da largas con mensajes ocasionales, aunque no planea un futuro juntos.
Cuando se refiere a mantener caliente el propio cuerpo, la expresión es «sich warmhalten» (mantenerse caliente). A menudo va seguida de información sobre cómo se hace, por ejemplo, con movimiento o ejercicios.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
En la tienda de campaña nos mantuvimos calientes con té caliente y calcetines gruesos de lana.
extender / dar largas
«Hinhalten» (dar largas a alguien) y «warmhalten» (dar largas a alguien) pueden describir que alguien no recibe un compromiso claro. «Hinhalten» hace hincapié en retrasar algo deliberadamente. «Warmhalten» sugiere además que se mantiene a la otra persona con esperanza y disponible como posibilidad para más adelante, sin decidirse por ella.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Ella le dio largas con respuestas vagas para conservarlo como posible pareja.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Ella le dio largas cuando él le preguntó si debían tener una relación, para ganar tiempo.