
warmhalten
a ține cald
A menține ceva la o temperatură caldă, ca să nu se răcească.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Poți, te rog, să ții mâncarea caldă până vin invitații?
a ține cald / a duce cu vorba / a se încălzi
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Se încarcă starea ta salvată.

a ține cald
A menține ceva la o temperatură caldă, ca să nu se răcească.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Poți, te rog, să ții mâncarea caldă până vin invitații?

a duce cu vorba
A face o persoană să continue să spere sau să aștepte, fără să o aleagă cu adevărat și fără să înceapă o relație stabilă cu ea.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
El o duce cu vorba, deși știe de mult că nu vrea o relație cu ea.

a se încălzi
A-și menține propriul corp cald, mai ales pe vreme rece sau în timpul unei pauze de la sport.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Alergătorii s-au încălzit cu exerciții ușoare înainte de start.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | warmhalten |
|---|---|
| cu zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
„Warmhalten” (a ține cald) este alcătuit din „warm” (cald) și „halten” (a ține) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” (particulă de infinitiv) se află între „warm” (cald) și „halten” (a ține).
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Te rog, ține supa caldă până diseară.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Ea rămâne în bucătărie fiindcă ține mâncarea caldă.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Este greu să ții mâncarea caldă mult timp.
„Warmhalten” (a ține cald) se folosește de obicei cu un obiect în Akkusativ: se ține ceva sau pe cineva cald. Obiectul stă înaintea părții separabile a verbului.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Mai ținem mâncare caldă pentru invitații care întârzie.
Cu sensul legat de mâncare și băuturi, „warmhalten” (a ține cald) apare adesea alături de cuvinte precum Essen (mâncare), Speisen (mâncăruri), Suppe (supă), Kaffee (cafea) sau Soße (sos). De multe ori, este vorba despre a menține ceva cald până la un anumit moment.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Poți să ții sosul cald până sunt gata tăițeii?
„Jemanden warmhalten” (a duce pe cineva cu vorba) este o expresie colocvială, de obicei figurată. Descrie adesea o situație în care cineva îi dă speranțe altei persoane fără să ia o decizie clară.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Ea îl duce cu vorba prin mesaje din când în când, deși nu plănuiește un viitor împreună.
Când sensul se referă la menținerea propriului corp cald, se folosește expresia „sich warmhalten” (a-și menține corpul cald). Adesea se precizează și cum se face acest lucru, de exemplu prin mișcare sau exerciții.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
În cort, ne-am ținut de cald cu ceai fierbinte și șosete groase de lână.
a amâna
„Hinhalten” (a amâna pe cineva) și „warmhalten” (a duce cu vorba) pot descrie ambele situația în care cineva nu primește un angajament clar. „Hinhalten” accentuează amânarea intenționată. „Warmhalten” sugerează în plus că cealaltă persoană trebuie să continue să spere și să rămână disponibilă ca posibilitate pentru mai târziu, fără ca cineva să se hotărască în privința ei.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Ea l-a dus cu vorba, oferindu-i răspunsuri vagi, ca să-l păstreze ca posibil partener.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Ea l-a amânat când a întrebat-o dacă ar trebui să aibă o relație, ca să câștige timp.