tedesco VERBO B2 Posizione 21877

warmhalten

tenere al caldo / tenere sulla corda

warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco warmhalten, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

warmhalten vs hinhalten

porgere / prendere tempo

«Hinhalten» (far aspettare) e «warmhalten» (tenere qualcuno sulla corda) possono entrambi descrivere il fatto di non dare a qualcuno una risposta chiara. «Hinhalten» sottolinea il rimandare di proposito. «Warmhalten» lascia inoltre intendere che si vuole far continuare l’altra persona a sperare e tenerla disponibile come possibilità per il futuro, senza sceglierla.

Esempio visivo per hinhalten
warmhalten

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.

Lei lo tenne sulla corda con risposte vaghe, per tenerlo come possibile compagno.

hinhalten

Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.

Lei lo fece aspettare sulla risposta alla sua domanda su una possibile relazione, per guadagnare tempo.

Apri la scheda completa: hinhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...