
warmhalten
tenere al caldo
Mantenere qualcosa a una temperatura calda, per evitare che si raffreddi.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Puoi tenere in caldo il cibo, per favore, finché non arrivano gli invitati?
tenere al caldo / tenere sulla corda
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Caricamento dello stato salvato.

tenere al caldo
Mantenere qualcosa a una temperatura calda, per evitare che si raffreddi.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Puoi tenere in caldo il cibo, per favore, finché non arrivano gli invitati?

tenere qualcuno sulla corda
Far continuare una persona a sperare o ad aspettare, senza sceglierla davvero o instaurare con lei una relazione stabile.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
La tiene sulla corda, anche se sa da tempo di non volere una relazione con lei.

tenersi al caldo
Tenere caldo il proprio corpo, soprattutto quando fa freddo o durante una pausa dall'attività sportiva.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Prima della partenza, i corridori si tenevano al caldo facendo esercizi leggeri.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | warmhalten |
|---|---|
| con zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
«Warmhalten» (tenere al caldo) è formato da «warm» (caldo) e «halten» (tenere) e nella frase principale si separa. Nella frase subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si inserisce tra «warm» e «halten».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Per favore, tieni calda la zuppa fino a stasera.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Rimane in cucina perché tiene caldo il cibo.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
È difficile tenere calde le pietanze per molto tempo.
«Warmhalten» (tenere al caldo) si usa normalmente con un oggetto in Akkusativ: si tiene al caldo qualcosa o qualcuno. L'oggetto si trova prima della parte separabile del verbo.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Teniamo ancora del cibo caldo per gli invitati in ritardo.
Nel significato riferito a cibi e bevande, «warmhalten» (tenere al caldo) si usa spesso con parole come Essen (cibo), Speisen (pietanze), Suppe (zuppa), Kaffee (caffè) o Soße (salsa). Spesso si tratta di tenere qualcosa al caldo fino a un momento determinato.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Puoi tenere calda la salsa finché la pasta non è pronta?
«Jemanden warmhalten» (tenere qualcuno sulla corda) è un'espressione colloquiale, di solito figurata. Descrive spesso una situazione in cui una persona fa sperare un'altra senza prendere una decisione chiara.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Lo tiene sulla corda con messaggi occasionali, anche se non progetta un futuro insieme a lui.
Quando ci si riferisce al proprio corpo, si usa l'espressione «sich warmhalten» (tenersi al caldo). Spesso viene indicato anche con che cosa lo si fa, per esempio con il movimento o con degli esercizi.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
Nella tenda ci tenevamo al caldo con tè bollente e calzettoni di lana pesante.
porgere / prendere tempo
«Hinhalten» (far aspettare) e «warmhalten» (tenere qualcuno sulla corda) possono entrambi descrivere il fatto di non dare a qualcuno una risposta chiara. «Hinhalten» sottolinea il rimandare di proposito. «Warmhalten» lascia inoltre intendere che si vuole far continuare l’altra persona a sperare e tenerla disponibile come possibilità per il futuro, senza sceglierla.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Lei lo tenne sulla corda con risposte vaghe, per tenerlo come possibile compagno.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Lei lo fece aspettare sulla risposta alla sua domanda su una possibile relazione, per guadagnare tempo.