
jemandem etwas hinhalten
birine bir şeyi uzatmak
Bir şeyi, alabilmesi veya bakabilmesi için bir kişiye doğru el veya kollarla uzatmak.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
Fotoğrafı daha iyi görebilmesi için ona uzattı.
uzatmak / oyalamak
hinhalten – hielt hin – hat hingehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine bir şeyi uzatmak
Bir şeyi, alabilmesi veya bakabilmesi için bir kişiye doğru el veya kollarla uzatmak.
Sie hielt ihm das Foto hin, damit er es besser erkennen konnte.
Fotoğrafı daha iyi görebilmesi için ona uzattı.

birini oyalamak
Birini bilerek bekletmek ve bir kararı veya işi geciktirmek; bunu çoğu zaman vakit kazanmak veya rahatsız edici bir durumdan kaçınmak için yapmak.
Die Versicherung hat mich monatelang mit Ausreden hingehalten, bevor sie den Schaden bezahlt hat.
Sigorta şirketi zararı ödemeden önce beni aylarca bahanelerle oyaladı.

sorumluluğu üstlenmek
Bir hata veya sorunun sorumluluğunu ya da olumsuz sonuçlarını, çoğu zaman başkaları adına da üstlenmek.
Als Projektleiter musste er für die Verzögerung den Kopf hinhalten.
Proje yöneticisi olarak gecikmenin sorumluluğunu üstlenmek zorunda kaldı.
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | hältst hin |
| er/sie/es | hält hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
| ich | hielt hin |
|---|---|
| du | hieltest hin hieltst hin |
| er/sie/es | hielt hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
| ich | habe hingehalten |
|---|---|
| du | hast hingehalten |
| er/sie/es | hat hingehalten |
| wir | haben hingehalten |
| ihr | habt hingehalten |
| sie | haben hingehalten |
| du | halt hin! halte hin! |
|---|---|
| ihr | haltet hin! |
| Sie | halten Sie hin! |
| ich | hatte hingehalten |
|---|---|
| du | hattest hingehalten |
| er/sie/es | hatte hingehalten |
| wir | hatten hingehalten |
| ihr | hattet hingehalten |
| sie | hatten hingehalten |
| ich | werde hinhalten |
|---|---|
| du | wirst hinhalten |
| er/sie/es | wird hinhalten |
| wir | werden hinhalten |
| ihr | werdet hinhalten |
| sie | werden hinhalten |
| ich | halte hin |
|---|---|
| du | haltest hin |
| er/sie/es | halte hin |
| wir | halten hin |
| ihr | haltet hin |
| sie | halten hin |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte hin |
|---|---|
| du | hieltest hin |
| er/sie/es | hielte hin |
| wir | hielten hin |
| ihr | hieltet hin |
| sie | hielten hin |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hinhalten |
|---|---|
| zu ile | hinzuhalten |
| Partizip I | hinhaltend |
| Partizip II | hingehalten |
“Hinhalten” ayrılabilen bir fiildir. “hin-” ön eki ana cümlelerde sona gider. Yan cümlelerde fiile bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Das Kind hielt seiner Mutter die Zeichnung hin.
Çocuk çizimi annesine uzattı.
Ich warte, weil er mir das Buch hinhält.
Bekliyorum, çünkü o bana kitabı uzatıyor.
Es ist unhöflich, jemandem die Hand nicht hinzuhalten.
Birine elini uzatmamak kabalıktır.
“hinhalten” fiilinin anlamını nesneden anlayabilirsin. Nesne bir şeyse onu birine uzatmak, bir kişiyse onu oyalamak anlamına gelir. “den Kopf hinhalten” (sorumluluğu üstlenmek) ifadesi, sorumluluğu üstlenmek demektir.
Kannst du mir bitte mal kurz die Tasche hinhalten?
Çantayı bana bir an uzatabilir misin lütfen?
Mein Chef hält mich seit Wochen wegen der Gehaltserhöhung hin.
Patronum haftalardır maaş zammı konusunda beni oyalıyor.
Nach dem Fehler im Team musste der Abteilungsleiter den Kopf hinhalten.
Ekipteki hatadan sonra bölüm müdürü sorumluluğu üstlenmek zorunda kaldı.
İki temel anlamda farklı hâller kullanılır. Bir şeyi birine uzatırken “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) hinhalten” ifadesi kullanılır. Birini oyalarken ise “jemanden (Akkusativ) hinhalten” denir.
Er hielt seiner Freundin (Dativ) die Autotür (Akkusativ) hin.
Kız arkadaşına (Dativ) araba kapısını (Akkusativ) uzattı.
Die Firma hielt ihre Kunden (Akkusativ) mit leeren Versprechungen hin.
Şirket, müşterilerini (Akkusativ) boş vaatlerle oyaladı.
Birini oyalarken bu iş sıkça “mit Ausreden” (bahanelerle), “mit Versprechungen” (vaatlerle) veya “mit vagen Antworten” (belirsiz cevaplarla) yapılır. “mit” (ile) edatıyla kurulan bu ifade, oyalamak için neyin kullanıldığını anlatır.
Er hat mich wochenlang mit der Ausrede hingehalten, er hätte keine Zeit.
Beni haftalarca vakti olmadığı bahanesiyle oyaladı.
“den Kopf hinhalten” (sorumluluğu üstlenmek) ifadesi, sebebi belirtmek için sıkça “für” (için) edatıyla kullanılır: “den Kopf für etwas/jemanden hinhalten” (bir şeyin veya birinin sorumluluğunu üstlenmek).
Sie wollte nicht, dass ihre Kollegen für ihren Fehler den Kopf hinhalten mussten.
Hatası yüzünden iş arkadaşlarının sorumluluğu üstlenmek zorunda kalmasını istemedi.
uzatmak / yetmek
“Reichen” (uzatmak) ve “hinhalten” (birine bir şeyi uzatmak), bir nesneyi bir kişiye doğru götürme hareketini anlatır. “Reichen” nesnenin verilmesini öne çıkarır. “Hinhalten” ise öncelikle nesneyi kişinin alabilmesi ya da ona bakabilmesi için o yöne doğru uzatmak demektir; bu sırada nesnenin gerçekten verileceği kesin değildir.

Mara hielt ihrem Freund die Flasche hin, damit er das Etikett ansehen konnte.
Mara etikete bakabilsin diye şişeyi arkadaşına uzattı.
Mara reichte ihrem Freund die Flasche, und er nahm sie.
Mara şişeyi arkadaşına uzattı, o da şişeyi aldı.