
warmhalten
тримати теплим
Підтримувати щось у теплому стані, щоб воно не охололо.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Ти не міг би, будь ласка, потримати їжу теплою, поки не прийдуть гості?
тримати теплим / морочити голову / зігріватися
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

тримати теплим
Підтримувати щось у теплому стані, щоб воно не охололо.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Ти не міг би, будь ласка, потримати їжу теплою, поки не прийдуть гості?

морочити голову
Змушувати людину й далі сподіватися або чекати, не роблячи насправді вибору на її користь і не вступаючи з нею в серйозні стосунки.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Він морочить їй голову, хоча вже давно знає, що не хоче з нею стосунків.

зігріватися
Підтримувати тепло власного тіла, особливо в холодну погоду або під час перерви у фізичних вправах.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Перед стартом бігуни зігрівалися легкою розминкою.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | warmhalten |
|---|---|
| з zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
«Warmhalten» (тримати теплим) складається з «warm» (теплий) і «halten» (тримати) та розділяється в головному реченні. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «warm» і «halten».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Будь ласка, потримай суп теплим до вечора.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Вона залишається на кухні, бо тримає їжу теплою.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Довго тримати страви теплими важко.
«Warmhalten» (тримати теплим) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ: теплими тримають щось або когось. Додаток стоїть перед відокремленою частиною дієслова.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Ми ще тримаємо трохи їжі теплою для гостей, які запізнюються.
У значенні, пов’язаному з їжею та напоями, «warmhalten» (тримати теплим) часто вживається зі словами «Essen» (їжа), «Speisen» (страви), «Suppe» (суп), «Kaffee» (кава) або «Soße» (соус). Часто йдеться про те, щоб тримати щось теплим до певного часу.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Ти можеш потримати соус теплим, поки локшина не буде готова?
«Jemanden warmhalten» (морочити комусь голову) — це розмовний, зазвичай образний вислів. Часто він описує ситуацію, у якій хтось дає іншій людині надію, не ухвалюючи чіткого рішення.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Вона морочить йому голову, час від часу надсилаючи повідомлення, хоча не планує спільного майбутнього.
У значенні підтримувати тепло власного тіла вживають «sich warmhalten» (зігріватися). Часто додатково зазначають, як саме це роблять, наприклад за допомогою руху або вправ.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
У наметі ми зігрівалися гарячим чаєм і товстими вовняними шкарпетками.
простягати / затягувати
«Hinhalten» (затягувати) і «warmhalten» (морочити голову) можуть означати, що комусь не дають чіткої обіцянки. «Hinhalten» підкреслює навмисне зволікання. «Warmhalten» додатково дає зрозуміти, що іншій людині й далі дозволяють сподіватися та залишають її як можливий варіант на майбутнє, не роблячи на її користь вибору.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Вона морочила йому голову нечіткими відповідями, щоб залишити його можливим партнером.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Вона затягувала з відповіддю на його запитання про стосунки, щоб виграти час.