
warmhalten
поддерживать тёплым
Поддерживать что-либо при тёплой температуре, чтобы оно не остыло.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Ты можешь, пожалуйста, поддерживать еду тёплой, пока не придут гости?
поддерживать тёплым / согреваться
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Загружаем сохранённый статус.

поддерживать тёплым
Поддерживать что-либо при тёплой температуре, чтобы оно не остыло.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Ты можешь, пожалуйста, поддерживать еду тёплой, пока не придут гости?

держать кого-либо в подвешенном состоянии
Заставлять человека продолжать надеяться или ждать, не делая настоящего выбора в его пользу и не вступая с ним в серьёзные отношения.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Он держит её в подвешенном состоянии, хотя уже давно знает, что не хочет с ней отношений.

согреваться
Сохранять тепло собственного тела, особенно в холодную погоду или во время перерыва в занятиях спортом.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Перед стартом бегуны согревались с помощью лёгких упражнений.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Используется для косвенной речи.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | warmhalten |
|---|---|
| с zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
«Warmhalten» (поддерживать тёплым) состоит из «warm» (тёплый) и «halten» (держать) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол сохраняет слитное написание; в инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» стоит между «warm» и «halten».
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Пожалуйста, поддерживай суп тёплым до вечера.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Она остаётся на кухне, потому что поддерживает еду тёплой.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
Трудно долго поддерживать блюда тёплыми.
«Warmhalten» (поддерживать тёплым) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ: можно поддерживать тёплым что-либо или кого-либо. Дополнение стоит перед отделяемой частью глагола.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Мы поддерживаем немного еды тёплой для задержавшихся гостей.
В значении, связанном с едой и напитками, «warmhalten» (поддерживать тёплым) часто употребляется со словами «Essen» (еда), «Speisen» (блюда), «Suppe» (суп), «Kaffee» (кофе) или «Soße» (соус). Часто речь идёт о том, чтобы поддерживать что-либо тёплым до определённого момента.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Ты можешь поддерживать соус тёплым, пока лапша не будет готова?
«Jemanden warmhalten» (держать кого-либо в подвешенном состоянии) — разговорное, обычно образное выражение. Оно часто описывает ситуацию, в которой человек даёт другому надежду, не принимая чёткого решения.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Она держит его в подвешенном состоянии редкими сообщениями, хотя не планирует совместное будущее.
Когда речь идёт о том, чтобы сохранить тепло собственного тела, используется выражение «sich warmhalten» (согреваться). Часто дополнительно указывается, с помощью чего это делается, например с помощью движения или упражнений.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
В палатке мы согревались горячим чаем и толстыми шерстяными носками.
протягивать / тянуть время
«Hinhalten» (тянуть время) и «warmhalten» (держать кого-либо в подвешенном состоянии) могут означать, что человеку не дают чёткого обещания. «Hinhalten» подчёркивает намеренное откладывание. «Warmhalten» дополнительно подразумевает, что другому человеку дают продолжать надеяться и оставляют его как возможный вариант на будущее, не делая выбор в его пользу.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Она держала его в подвешенном состоянии неопределёнными ответами, чтобы оставить его в качестве возможного партнёра.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Она тянула время, отвечая на его вопрос об отношениях, чтобы выиграть время.