
warmhalten
manter aquecido
Manter algo em uma temperatura quente para que não esfrie.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Você pode manter a comida aquecida, por favor, até os convidados chegarem?
manter aquecido / enrolar alguém
warmhalten – hielt warm – hat warmgehalten
Carregando seu estado salvo.

manter aquecido
Manter algo em uma temperatura quente para que não esfrie.
Kannst du das Essen bitte warmhalten, bis die Gäste kommen?
Você pode manter a comida aquecida, por favor, até os convidados chegarem?

enrolar alguém
Fazer uma pessoa continuar esperando ou mantendo a esperança, sem realmente escolhê-la nem iniciar um relacionamento sério com ela.
Er hält sie warm, obwohl er längst weiß, dass er keine Beziehung mit ihr will.
Ele a enrola, embora já saiba há muito tempo que não quer um relacionamento com ela.

manter-se aquecido
Manter o próprio corpo aquecido, especialmente em tempo frio ou durante uma pausa nos exercícios.
Die Läufer hielten sich vor dem Start mit leichten Übungen warm.
Antes da largada, os corredores se mantiveram aquecidos fazendo exercícios leves.
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | hältst warm |
| er/sie/es | hält warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
| ich | hielt warm |
|---|---|
| du | hieltest warm hieltst warm |
| er/sie/es | hielt warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
| ich | habe warmgehalten |
|---|---|
| du | hast warmgehalten |
| er/sie/es | hat warmgehalten |
| wir | haben warmgehalten |
| ihr | habt warmgehalten |
| sie | haben warmgehalten |
| du | halte warm! halt warm! |
|---|---|
| ihr | haltet warm! |
| Sie | halten Sie warm! |
| ich | hatte warmgehalten |
|---|---|
| du | hattest warmgehalten |
| er/sie/es | hatte warmgehalten |
| wir | hatten warmgehalten |
| ihr | hattet warmgehalten |
| sie | hatten warmgehalten |
| ich | werde warmhalten |
|---|---|
| du | wirst warmhalten |
| er/sie/es | wird warmhalten |
| wir | werden warmhalten |
| ihr | werdet warmhalten |
| sie | werden warmhalten |
| ich | halte warm |
|---|---|
| du | haltest warm |
| er/sie/es | halte warm |
| wir | halten warm |
| ihr | haltet warm |
| sie | halten warm |
Usado no discurso indireto.
| ich | hielte warm |
|---|---|
| du | hieltest warm |
| er/sie/es | hielte warm |
| wir | hielten warm |
| ihr | hieltet warm |
| sie | hielten warm |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | warmhalten |
|---|---|
| com zu | warmzuhalten |
| Partizip I | warmhaltend |
| Partizip II | warmgehalten |
“Warmhalten” (manter aquecido) é formado por “warm” e “halten” e se separa na oração principal. Na oração subordinada, o verbo permanece unido; no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “warm” e “halten”.
Bitte halte die Suppe bis zum Abend warm.
Por favor, mantenha a sopa aquecida até a noite.
Sie bleibt in der Küche, weil sie das Essen warmhält.
Ela fica na cozinha porque está mantendo a comida aquecida.
Es ist schwierig, die Speisen lange warmzuhalten.
É difícil manter os pratos aquecidos por muito tempo.
“Warmhalten” (manter aquecido) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: mantém-se algo ou alguém aquecido. O objeto fica antes da partícula separada do verbo.
Wir halten für die verspäteten Gäste noch etwas Essen warm.
Vamos manter um pouco de comida aquecida para os convidados atrasados.
No sentido relacionado a comidas e bebidas, “warmhalten” (manter aquecido) é usado com frequência com palavras como comida, pratos, sopa, café ou molho. Muitas vezes, trata-se de manter algo aquecido até determinado momento.
Kannst du die Soße warmhalten, bis die Nudeln fertig sind?
Você pode manter o molho aquecido até o macarrão ficar pronto?
“Jemanden warmhalten” (enrolar alguém) é uma expressão coloquial, geralmente figurada. Ela costuma descrever uma situação em que alguém dá esperança a outra pessoa sem tomar uma decisão clara.
Sie hält ihn mit gelegentlichen Nachrichten warm, obwohl sie keine gemeinsame Zukunft plant.
Ela o enrola com mensagens ocasionais, embora não esteja planejando um futuro juntos.
Quando se fala em manter o próprio corpo aquecido, usa-se “sich warmhalten” (manter-se aquecido). Muitas vezes, acrescenta-se a informação de como isso é feito, por exemplo, com movimento ou exercícios.
Im Zelt hielten wir uns mit heißem Tee und dicken Wollsocken warm.
Na barraca, mantivemos o corpo aquecido com chá quente e meias grossas de lã.
estender / enrolar
“Hinhalten” (enrolar alguém) e “warmhalten” (enrolar alguém) podem indicar que alguém não recebe um compromisso claro. “Hinhalten” enfatiza o adiamento intencional. “Warmhalten” sugere, além disso, que a outra pessoa deve continuar esperançosa e disponível como possibilidade para depois, sem que se opte por ela.

Sie hielt ihn mit vagen Antworten warm, um ihn als möglichen Partner zu behalten.
Ela o enrolou com respostas vagas para mantê-lo como um possível parceiro.
Sie hielt ihn mit der Antwort auf seine Frage nach einer Beziehung hin, um Zeit zu gewinnen.
Ela o enrolou quando ele perguntou se deveriam ter um relacionamento, para ganhar tempo.