
wegbrechen
kopup düşmek
Bir şeyden kopup kırılmak ya da düşmek ve böylece bir parçanın artık var olmamasına yol açmak.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Fırtınada kaya duvarının büyük bir parçası koptu.
kopmak / ortadan kalkmak / kesilmek
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kopup düşmek
Bir şeyden kopup kırılmak ya da düşmek ve böylece bir parçanın artık var olmamasına yol açmak.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Fırtınada kaya duvarının büyük bir parçası koptu.

ortadan kalkmak
Özellikle gelirler, siparişler, müşteriler veya başka ekonomik göstergeler için birden ortadan kalkmak ya da büyük ölçüde azalmak.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Bu iki büyük müşteri ortadan kalkarsa önemli gelirlerimizden olacağız.

kesilmek
Özellikle bir ses, gürültü veya bağlantı için durmak ya da yok olmak.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
Cümlenin ortasında sesi kesildi.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegbrechen |
|---|---|
| zu ile | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
“Wegbrechen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (kopup uzaklaşmayı belirten ön ek) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Duvarın bir bölümü aniden kopup düştü.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Sakinler duvarın bir parçasının koptuğunu gördü.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Çürük kaya duvarının bir parçası her an kopup düşebilirdi.
Fiil, “weg” (uzaklaşmayı belirten ön ek) ve “brechen” (kırılmak) kelimelerinden oluşur. “Weg”, bir şeyin yerinden ayrıldığını, ortadan kalktığını veya artık mevcut olmadığını gösterir. Kesin anlam, özneye ve bağlama göre ortaya çıkar.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Şiddetli yağmurdan sonra yamacın bir bölümü koptu.
Bir şeyin kopup düşmesi anlamında “wegbrechen” genellikle sağlam nesnelerin veya doğal yapıların parçalarıyla kullanılır. Yaygın özneler arasında kaya parçası, duvarın bir bölümü veya yamacın bir parçası bulunur.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Depremden sonra eski köprünün bir parçası koptu.
Ekonomik değerlerle kullanıldığında “wegbrechen” genellikle ani veya büyük bir düşüşü anlatır. Yaygın özneler gelirler, siparişler, müşteriler ve cirolardır.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Kriz yüzünden birçok sipariş ortadan kalktı.
Bir ses, gürültü veya teknik bağlantıyla kullanıldığında “wegbrechen” aniden kesilmeyi veya susmayı belirtir. Yaygın özneler ses, sinyal ve bağlantıdır.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Telefon görüşmesi sırasında bağlantı aniden kesildi.
yarıda kesmek / koparmak / yıkmak
Bir bağlantıdan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Abbrechen” (durdurmak), sürmekte olan bağlantının aniden sona ermesini vurgular. “Wegbrechen” (kesilmek) ise bağlantının aniden kesilip artık kullanılamamasını vurgular. Bu nedenle aynı bağlantı kesintisi iki kelimeyle de anlatılabilir.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
Görüntülü görüşmenin ortasında bağlantı birdenbire koptu.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
Görüntülü görüşmenin ortasında bağlantı aniden kesildi.