
wegbrechen
відламуватися
Відокремлюватися від чогось і відламуватися або відпадати, так що частина цього більше не залишається.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Під час бурі від скелі відламався великий шматок.
відламуватися / різко скорочуватися / обриватися
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Завантажуємо збережений статус слова.

відламуватися
Відокремлюватися від чогось і відламуватися або відпадати, так що частина цього більше не залишається.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Під час бурі від скелі відламався великий шматок.

різко скорочуватися
Раптово зникати або різко скорочуватися, особливо коли йдеться про доходи, замовлення, клієнтів чи інші економічні показники.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Якщо ми втратимо цих двох великих клієнтів, нам бракуватиме значної частини доходів.

обриватися
Припинятися або зникати, особливо коли йдеться про голос, звук чи зв’язок.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
Посеред речення його голос урвався.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegbrechen |
|---|---|
| з zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
«Wegbrechen» (відламуватися) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Частина стіни раптом відвалилася.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Мешканці побачили, що шматок стіни відвалюється.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Шматок нестійкої скелі будь-якої миті міг відламатися.
Дієслово складається з «weg» (геть) і «brechen» (ламати). «Weg» указує на те, що щось відокремлюється, зникає або більше не доступне; точне значення залежить від підмета й контексту.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Після сильної зливи частина схилу обвалилася.
У значенні відламуватися «wegbrechen» (відламуватися) часто вживається з частинами твердих предметів або природних утворень. Типовими підметами є, наприклад, шматок скелі, частина стіни або шматок схилу.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Після землетрусу від старого мосту відламався шматок.
Щодо економічних показників «wegbrechen» (різко скорочуватися) часто описує раптове або значне падіння. Типовими підметами є доходи, замовлення, клієнти й обороти.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Через кризу різко скоротилося багато замовлень.
Щодо голосу, звуку або технічного зв’язку «wegbrechen» (обриватися) означає раптово перериватися або стихати. Типовими підметами є голос, сигнал і зв’язок.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Під час телефонної розмови зв’язок раптом обірвався.
переривати / відламуватися / зносити
Щодо з’єднання можливі обидва слова. «Abbrechen» (переривати) підкреслює, що поточне з’єднання раптово завершується. «Wegbrechen» (обриватися) підкреслює, що воно раптово зникає й більше недоступне. Тому той самий збій можна описати обома словами.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
Посеред відеорозмови з’єднання раптово зникло.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
Посеред відеорозмови з’єднання раптово обірвалося.