
einbrechen
zorla girmek
Çoğu zaman çalmak amacıyla bir binaya zor kullanarak ve izinsiz girmek.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Dün gece komşularımızın evine zorla girildi.
zorla girmek / içine düşmek / çökmek
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zorla girmek
Çoğu zaman çalmak amacıyla bir binaya zor kullanarak ve izinsiz girmek.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Dün gece komşularımızın evine zorla girildi.

içine düşmek
Buz, zemin veya çatı gibi bir yüzeyi kırarak içinden geçmek ve içine düşmek.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Dikkat et, göldeki buz ince; içine düşebilirsin.

başlamak
Birden başlamak veya ortaya çıkıp yayılmak. Çoğu zaman gece, karanlık ya da hava değişimi gibi doğa olayları için kullanılır.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Karanlık çökünce kamp ateşi yaktılar.

çökmek
Değerin, performansın veya sayının birdenbire ve büyük ölçüde azalması; çöküş yaşamak.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
Kötü haberden sonra şirketin hisse fiyatları sert biçimde çöktü.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbrechen |
|---|---|
| zu ile | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
“Einbrechen” ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Fail geceleyin zorla içeri girdi.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
Polis hırsızın nasıl zorla girebildiğini araştırıyor.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
Bu kasaya zorla girmek imkânsız.
“einbrechen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bunun nedeni, fiilin durum veya konumda ani bir değişiklik anlatmasıdır.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Hırsızlar bir pencereden zorla girdiler.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Ciro geçen çeyrekte büyük ölçüde düştü.
Zorla girilen yeri belirtmek için Akkusativ ile “in” kullanılır. Etkilenen yeri veya kişiyi belirtmek için Dativ ile “bei” kullanılır.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Biri süpermarkete zorla girdi.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
Geçen yıl ailemin evine hırsız girdi.
Günün veya yılın bölümleriyle ilgili olarak “einbrechen” kelimesi, ani bir başlangıcı anlatmak için sık sık mecazlı biçimde kullanılır. Tipik bağlantılar şunlardır: “die Nacht bricht ein” (gece çöküyor) ve “der Winter bricht ein” (kış başlıyor).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Kış başlayınca ilk kar yağdı.
Bu anlam, ekonomi ve finans haberlerinde çok sık görülür. Ani ve büyük bir düşüşü anlatır. Tipik özneler “die Kurse” (fiyatlar), “der Markt” (piyasa) veya “der Gewinn” (kâr) kelimeleridir.
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
Duyurudan sonra şirketin hisseleri çöktü.
binmek / katılmak / girmek
“einsteigen” (girmek) ile pencereden içeri girerken, içeri girme biçimi ön plandadır; kelime tek başına niyet hakkında kesin bir şey söylemez. “Einbrechen” (zorla girmek) ise genellikle çalmak amacıyla zorla ve izinsiz girmeyi anlatır. Suç niteliğindeki bir zorla girme durumunda “einbrechen” daha doğru kelimedir.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
Adam bodrum penceresinden zorla binaya girdi.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
Adam açık bodrum penceresinden binaya girdi.