
wegbrechen
отламываться / отпадать
Отделяться от чего-либо и отламываться или отпадать, так что часть предмета перестаёт существовать.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Во время бури от скалы откололся большой кусок.
отпадать / обрываться
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Загружаем сохранённый статус.

отламываться / отпадать
Отделяться от чего-либо и отламываться или отпадать, так что часть предмета перестаёт существовать.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Во время бури от скалы откололся большой кусок.

отпадать / сокращаться
Внезапно исчезать или резко сокращаться, особенно если речь идёт о доходах, заказах, клиентах или других экономических показателях.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Если мы потеряем этих двух крупных клиентов, нам будет не хватать значительной части доходов.

обрываться
Прекращаться или исчезать, особенно если речь идёт о голосе, звуке или соединении.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
В середине фразы его голос оборвался.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegbrechen |
|---|---|
| с zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
«Wegbrechen» (отпадать) — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и корнем.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Часть стены внезапно отпала.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Жильцы увидели, что кусок стены отпал.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Кусок непрочной скалы в любой момент мог отпасть.
Глагол состоит из «weg» (прочь) и «brechen» (ломать). «Weg» указывает на то, что что-то отделяется, исчезает или становится недоступным; точное значение зависит от подлежащего и контекста.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
После сильного дождя часть склона обвалилась.
В значении «отламываться» «wegbrechen» (отламываться) часто употребляется с частями твёрдых предметов или природных образований. Типичными подлежащими бывают кусок скалы, часть стены или кусок склона.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
После землетрясения от старого моста откололся кусок.
Если речь идёт об экономических показателях, «wegbrechen» (резко сокращаться) часто обозначает внезапное или сильное падение. Типичными подлежащими бывают доходы, заказы, клиенты и оборот.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
Из-за кризиса отпало много заказов.
Если речь идёт о голосе, звуке или техническом соединении, «wegbrechen» (обрываться) обозначает внезапный обрыв или затихание. Типичными подлежащими бывают голос, сигнал и соединение.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Во время телефонного разговора соединение внезапно оборвалось.
прервать
В случае с соединением возможны оба слова. «Abbrechen» (прервать) подчёркивает, что продолжающееся соединение внезапно заканчивается. «Wegbrechen» (обрываться) подчёркивает, что оно внезапно пропадает и больше недоступно. Поэтому один и тот же сбой можно описать обоими словами.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
В самый разгар видеозвонка соединение внезапно оборвалось.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
В самый разгар видеозвонка соединение внезапно прервалось.