
abbrechen
yarıda kesmek
Bir eylemi, etkinliği veya süreci planlanan sonuna ulaşmadan önce bitirmek.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Yangın alarmı çaldığı için toplantıyı yarıda kesmek zorunda kaldık.
yarıda kesmek / koparmak / yıkmak
abbrechen – brach ab – hat abgebrochen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yarıda kesmek
Bir eylemi, etkinliği veya süreci planlanan sonuna ulaşmadan önce bitirmek.
Wir mussten das Meeting abbrechen, weil der Feueralarm losging.
Yangın alarmı çaldığı için toplantıyı yarıda kesmek zorunda kaldık.

koparmak
Bir şeyin bir parçasını kırarak çıkarıp ayırmak.
Vorsicht, der Ast könnte abbrechen, wenn du dich darauf setzt.
Dikkat et, üzerine oturursan dal kırılabilir.

yıkmak
Bir binayı veya başka bir yapıyı sistemli biçimde yok edip ortadan kaldırmak.
Das alte Rathaus wird nächstes Jahr abgebrochen, um Platz für einen Neubau zu schaffen.
Yeni bir bina yapılacak yer açılsın diye eski belediye binası gelecek yıl yıkılacak.

durdurmak
Bilişimde indirme, kurulum veya bağlantı gibi devam eden bir işlemi durdurmak.
Der Download wurde bei 95 Prozent abgebrochen.
İndirme yüzde 95'te durduruldu.
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brichst ab |
| er/sie/es | bricht ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brecht ab |
| sie | brechen ab |
| ich | brach ab |
|---|---|
| du | brachst ab |
| er/sie/es | brach ab |
| wir | brachen ab |
| ihr | bracht ab |
| sie | brachen ab |
| ich | habe abgebrochen bin abgebrochen |
|---|---|
| du | hast abgebrochen bist abgebrochen |
| er/sie/es | hat abgebrochen ist abgebrochen |
| wir | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| ihr | habt abgebrochen seid abgebrochen |
| sie | haben abgebrochen sind abgebrochen |
| du | brich ab! |
|---|---|
| ihr | brecht ab! |
| Sie | brechen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrochen war abgebrochen |
|---|---|
| du | hattest abgebrochen warst abgebrochen |
| er/sie/es | hatte abgebrochen war abgebrochen |
| wir | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ihr | hattet abgebrochen wart abgebrochen |
| sie | hatten abgebrochen waren abgebrochen |
| ich | werde abbrechen |
|---|---|
| du | wirst abbrechen |
| er/sie/es | wird abbrechen |
| wir | werden abbrechen |
| ihr | werdet abbrechen |
| sie | werden abbrechen |
| ich | breche ab |
|---|---|
| du | brechest ab |
| er/sie/es | breche ab |
| wir | brechen ab |
| ihr | brechet ab |
| sie | brechen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bräche ab |
|---|---|
| du | brächest ab brächst ab |
| er/sie/es | bräche ab |
| wir | brächen ab |
| ihr | brächet ab brächt ab |
| sie | brächen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbrechen |
|---|---|
| zu ile | abzubrechen |
| Partizip I | abbrechend |
| Partizip II | abgebrochen |
“Abbrechen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlede ve “zu” alan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Er bricht sein Studium ab.
Üniversite eğitimini yarıda kesiyor.
Ich weiß nicht, warum sie das Gespräch abbricht.
Onun konuşmayı neden yarıda kestiğini bilmiyorum.
Es ist besser, die Übung abzubrechen, wenn du Schmerzen hast.
Ağrın varsa egzersizi yarıda kesmen daha iyi olur.
Perfekt, nesne varsa, yani fiil geçişli kullanılıyorsa, “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir işlem veya süreç kendiliğinden duruyorsa, yani fiil geçişsiz kullanılıyorsa, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Sie hat den Kontakt zu ihm abgebrochen.
Onunla iletişimini kopardı.
Der Ast ist im Sturm abgebrochen.
Dal fırtınada koptu.
“Abbrechen” “vorzeitig beenden” (vaktinden önce bitirmek) anlamında kullanıldığında projeler, eğitimler veya sosyal ilişkilerle birlikte sık görülür. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein Studium abbrechen” (üniversite eğitimini yarıda kesmek), “eine Ausbildung abbrechen” (mesleki eğitimi yarıda kesmek), “den Kontakt abbrechen” (iletişimi koparmak) ve “eine Beziehung abbrechen” (ilişkiyi bitirmek).
Leider musste sie ihre Ausbildung aus gesundheitlichen Gründen abbrechen.
Ne yazık ki sağlık sorunları nedeniyle mesleki eğitimini yarıda kesmek zorunda kaldı.
Binalar veya başka büyük yapılar söz konusu olduğunda “abbrechen” her zaman “abreißen” (yıkmak) veya “demolieren” (yıkıp ortadan kaldırmak) anlamına gelir. Bu bağlamda anlam açıktır.
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgebrochen.
Eski fabrika geçen yıl yıkıldı.
Bilişim alanında “abbrechen”, dijital bir işlemi durdurmak için kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “einen Download abbrechen” (indirmeyi iptal etmek), “eine Installation abbrechen” (kurulumu iptal etmek) ve “einen Kopiervorgang abbrechen” (kopyalama işlemini iptal etmek).
Klicken Sie hier, um die Installation abzubrechen.
Kurulumu iptal etmek için buraya tıklayın.
bitirmek
“Beenden” (bitirmek), bir eylemi veya süreci nötr biçimde sona erdirmek demektir. “Abbrechen” (yarıda kesmek) ise sona planlanandan önce ulaşıldığını ve sürecin artık sürdürülmediğini açıkça belirtir. Düzenli bir sona erişten söz ederken de “beenden”, süreç vaktinden önce durdurulduğunda “abbrechen” kullan.

Sie brach den Kurs wegen gesundheitlicher Probleme vorzeitig ab.
Sağlık sorunları nedeniyle kursu vaktinden önce yarıda kesti.
Sie beendete den Kurs nach der letzten Unterrichtsstunde.
Son dersten sonra kursu bitirdi.