
wegbrechen
staccarsi
Staccarsi da qualcosa e rompersi o cadere, così che una parte non sia più presente.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante la tempesta si è staccato un grosso pezzo della parete rocciosa.
staccarsi / venire meno / interrompersi
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Caricamento dello stato salvato.

staccarsi
Staccarsi da qualcosa e rompersi o cadere, così che una parte non sia più presente.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Durante la tempesta si è staccato un grosso pezzo della parete rocciosa.

venire meno
Venire improvvisamente a mancare o diminuire drasticamente, soprattutto riferito a entrate, ordini, clienti o ad altri valori economici.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Se perdiamo questi due clienti importanti, ci verranno a mancare entrate significative.

interrompersi
Smettere o sparire, soprattutto riferito a una voce, a un rumore o a un collegamento.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
La sua voce si è interrotta a metà della frase.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegbrechen |
|---|---|
| con zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
«Wegbrechen» (staccarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Un pezzo del muro si è staccato all'improvviso.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Gli abitanti videro che un pezzo del muro si staccava.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Un pezzo della parete rocciosa instabile rischiava di staccarsi da un momento all'altro.
Il verbo è formato da «weg» (via) e «brechen» (rompere). «Weg» indica che qualcosa si stacca, scompare o non è più disponibile; il significato preciso dipende dal soggetto e dal contesto.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Dopo la forte pioggia è venuta giù una parte del pendio.
Nel significato di staccarsi, «wegbrechen» (staccarsi) si usa spesso con parti di oggetti solidi o di strutture naturali. I soggetti tipici sono, per esempio, un pezzo di roccia, una parte del muro o un pezzo del pendio.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Dopo il terremoto si è staccato un pezzo del vecchio ponte.
Riferito a valori economici, «wegbrechen» (venire meno) descrive spesso una diminuzione improvvisa o drastica. I soggetti frequenti sono le entrate, gli ordini, i clienti e il fatturato.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
A causa della crisi sono venuti meno molti ordini.
Riferito a una voce, a un rumore o a un collegamento tecnico, «wegbrechen» (interrompersi) indica un'interruzione improvvisa o il cessare di un suono. I soggetti tipici sono la voce, il segnale e il collegamento.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
Durante la telefonata il collegamento si è interrotto all'improvviso.
interrompere
Nel caso di un collegamento sono possibili entrambe le parole. «Abbrechen» (interrompersi) sottolinea che il collegamento in corso termina all’improvviso. «Wegbrechen» (interrompersi) sottolinea che il collegamento salta all’improvviso e non è più disponibile. Perciò lo stesso guasto può essere descritto con entrambe le parole.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
Nel bel mezzo della videochiamata, il collegamento saltò all’improvviso.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
Nel bel mezzo della videochiamata, il collegamento si interruppe all’improvviso.