
wegbrechen
se détacher
Se détacher de quelque chose et se casser ou tomber, de sorte qu’une partie n’existe plus.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Pendant la tempête, un gros morceau de la paroi rocheuse s’est détaché.
se détacher / disparaître / se couper
wegbrechen – brach weg – ist weggebrochen
Chargement de ton état enregistré.

se détacher
Se détacher de quelque chose et se casser ou tomber, de sorte qu’une partie n’existe plus.
Beim Sturm ist ein großes Stück der Felswand weggebrochen.
Pendant la tempête, un gros morceau de la paroi rocheuse s’est détaché.

disparaître
Cesser soudainement ou diminuer fortement, notamment pour des recettes, des commandes, des clients ou d’autres valeurs économiques.
Wenn diese beiden Großkunden wegbrechen, werden uns wichtige Einnahmen fehlen.
Si ces deux gros clients disparaissent, il nous manquera des recettes importantes.

se couper
S’arrêter ou disparaître, notamment pour une voix, un bruit ou une connexion.
Mitten im Satz ist seine Stimme weggebrochen.
Sa voix s’est coupée au milieu de la phrase.
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brichst weg |
| er/sie/es | bricht weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brecht weg |
| sie | brechen weg |
| ich | brach weg |
|---|---|
| du | brachst weg |
| er/sie/es | brach weg |
| wir | brachen weg |
| ihr | bracht weg |
| sie | brachen weg |
| ich | bin weggebrochen |
|---|---|
| du | bist weggebrochen |
| er/sie/es | ist weggebrochen |
| wir | sind weggebrochen |
| ihr | seid weggebrochen |
| sie | sind weggebrochen |
| du | brich weg! |
|---|---|
| ihr | brecht weg! |
| Sie | brechen Sie weg! |
| ich | war weggebrochen |
|---|---|
| du | warst weggebrochen |
| er/sie/es | war weggebrochen |
| wir | waren weggebrochen |
| ihr | wart weggebrochen |
| sie | waren weggebrochen |
| ich | werde wegbrechen |
|---|---|
| du | wirst wegbrechen |
| er/sie/es | wird wegbrechen |
| wir | werden wegbrechen |
| ihr | werdet wegbrechen |
| sie | werden wegbrechen |
| ich | breche weg |
|---|---|
| du | brechest weg |
| er/sie/es | breche weg |
| wir | brechen weg |
| ihr | brechet weg |
| sie | brechen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche weg |
|---|---|
| du | brächest weg brächst weg |
| er/sie/es | bräche weg |
| wir | brächen weg |
| ihr | brächet weg brächt weg |
| sie | brächen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegbrechen |
|---|---|
| avec zu | wegzubrechen |
| Partizip I | wegbrechend |
| Partizip II | weggebrochen |
« Wegbrechen » (se détacher) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « weg » (au loin) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Ein Teil der Mauer brach plötzlich weg.
Un morceau du mur s’est soudain détaché.
Die Bewohner sahen, dass ein Stück der Mauer wegbrach.
Les habitants ont vu qu’un morceau du mur se détachait.
Ein Stück der brüchigen Felswand drohte jederzeit wegzubrechen.
Un morceau de la paroi rocheuse friable risquait de se détacher à tout moment.
Le verbe se compose de « weg » (au loin) et de « brechen » (casser). « Weg » indique que quelque chose se détache, disparaît ou n’est plus disponible ; le sens précis dépend du sujet et du contexte.
Nach dem starken Regen brach ein Teil des Hangs weg.
Après les fortes pluies, une partie du talus s’est détachée.
Au sens de se casser, « wegbrechen » (se détacher) s’emploie souvent avec des parties d’objets solides ou de structures naturelles. Les sujets typiques sont notamment un morceau de roche, une partie du mur ou un morceau du talus.
Nach dem Erdbeben brach ein Stück der alten Brücke weg.
Après le tremblement de terre, un morceau du vieux pont s’est détaché.
Pour des valeurs économiques, « wegbrechen » (disparaître) décrit souvent une baisse soudaine ou importante. Les sujets fréquents sont les recettes, les commandes, les clients et le chiffre d’affaires.
Durch die Krise sind viele Aufträge weggebrochen.
À cause de la crise, beaucoup de commandes ont disparu.
Pour une voix, un bruit ou une connexion technique, « wegbrechen » (se couper) désigne une interruption soudaine ou un arrêt brusque. Les sujets typiques sont la voix, le signal et la connexion.
Während des Telefonats brach die Verbindung plötzlich weg.
La connexion s’est soudainement coupée pendant l’appel téléphonique.
interrompre / se détacher / démolir
Pour parler d’une connexion, les deux mots sont possibles. «Abbrechen» (interrompre) souligne que la connexion en cours se termine soudainement. «Wegbrechen» (se couper) souligne qu’elle cesse soudainement de fonctionner et n’est plus disponible. La même coupure peut donc être décrite avec les deux mots.

Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich weg.
Au beau milieu de la visioconférence, la connexion s’est soudainement coupée.
Mitten im Videogespräch brach die Verbindung plötzlich ab.
Au beau milieu de la visioconférence, la connexion s’est soudainement interrompue.