
der Weggang
ayrılma
Bir yerden, işten veya insan grubundan, çoğu zaman kalıcı olarak ayrılma.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Onun şirketten aniden ayrılması bütün iş arkadaşlarını şaşırttı.
ayrılma
der Weggang, die Weggänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrılma
Bir yerden, işten veya insan grubundan, çoğu zaman kalıcı olarak ayrılma.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Onun şirketten aniden ayrılması bütün iş arkadaşlarını şaşırttı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Weggang” (ayrılma), ayrılabilen “weggehen” (ayrılmak) fiilinden türemiş isimdir: “weg + gehen” (ayrılmak). Ayrılma eylemini ya da olayını anlatır.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
Neden bu kadar aniden ayrılmak zorunda kaldığını kimse anlamadı.
Bu isim, ayrılmanın nasıl olduğunu anlatan sıfatlarla sıkça kullanılır. Örneğin “ein plötzlicher Weggang” (ani bir ayrılma), “ein schmerzlicher Weggang” (acı veren bir ayrılma) ve “der endgültige Weggang” (kesin ayrılma).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
Onun ayrılması ekipte büyük bir boşluk bıraktı.
“Weggang” daha çok resmî ve yazılı dilde kullanılan bir kelimedir. Basit bir fiille yapılan anlatıma göre daha ağır ve çoğu zaman daha kesin bir anlam verir.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
Müdür, veda konuşmasında ayrılmasını kişisel nedenlerle açıkladı.
veda
“Abschied” (ayrılma), bir şirketten ayrılırken yaşanan vedayı vurgular ve kişisel duyguları da içerebilir. “Weggang” (ayrılma) ise birinin şirketten ayrıldığını daha tarafsız bir şekilde ifade eder. Veda anı için “Abschied”, ayrılma süreci için “Weggang” uygundur.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
Yönetici ay sonunda şirketten ayrılıyor.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
Yöneticinin şirketten ayrılması ekibe zor geldi.