
der Weggang
уход
Покидание места, работы или группы людей, часто навсегда.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Его внезапный уход из компании удивил всех коллег.
уход
der Weggang, die Weggänge
Загружаем сохранённый статус.

уход
Покидание места, работы или группы людей, часто навсегда.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Его внезапный уход из компании удивил всех коллег.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Weggang» (уход) — это субстантивация отделяемого глагола «weggehen» (уходить). Он обозначает действие или событие, связанное с уходом.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
Никто не понял, почему ему пришлось так внезапно уйти.
Это существительное часто сочетается с прилагательными, которые описывают характер ухода, например «ein plötzlicher Weggang» (внезапный уход), «ein schmerzlicher Weggang» (болезненный уход) или «der endgültige Weggang» (окончательный уход).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
Её уход оставил в команде большую пустоту.
«Weggang» (уход) — довольно формальное слово, которое часто употребляется в письменной речи. Оно обычно звучит более весомо и окончательно, чем простое описание с помощью глагола.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
В своей прощальной речи директор объяснил свой уход личными причинами.
прощание / прощаться / уход
«Abschied» (уход) при уходе из компании подчёркивает расставание и может включать личные чувства. «Weggang» (уход) более нейтрально обозначает сам факт того, что человек покидает компанию. Для момента расставания подходит Abschied, а для процесса ухода — Weggang.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
Руководительница покинет компанию в конце месяца.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
Команде было тяжело пережить уход руководительницы из компании.