
der Weggang
odejście
Opuszczenie miejsca, miejsca pracy lub grupy osób, często na stałe.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Jego nagłe odejście z firmy zaskoczyło wszystkich kolegów.
odejście
der Weggang, die Weggänge
Wczytuję zapisany stan.

odejście
Opuszczenie miejsca, miejsca pracy lub grupy osób, często na stałe.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Jego nagłe odejście z firmy zaskoczyło wszystkich kolegów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Weggang” (odejście) jest rzeczownikowym użyciem czasownika rozdzielnie złożonego „weggehen” (odchodzić), utworzonego z „weg” i „gehen”. Opisuje czynność lub wydarzenie polegające na odejściu.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
Nikt nie rozumiał, dlaczego musiał tak nagle odejść.
Ten rzeczownik często łączy się z przymiotnikami opisującymi sposób odejścia, na przykład „ein plötzlicher Weggang” (nagłe odejście), „ein schmerzlicher Weggang” (bolesne odejście) lub „der endgültige Weggang” (ostateczne odejście).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
Jej odejście pozostawiło w zespole dużą lukę.
„Weggang” (odejście) to raczej formalne słowo, często używane w języku pisanym. Zwykle brzmi bardziej doniośle i ostatecznie niż prosty opis z użyciem czasownika.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
W swoim przemówieniu pożegnalnym dyrektor uzasadnił swoje odejście względami osobistymi.
pożegnanie / żegnać się / odejście
Abschied (pożegnanie) podkreśla przy odchodzeniu z firmy rozstanie i może obejmować osobiste uczucia. Weggang (odejście) bardziej rzeczowo określa fakt, że ktoś opuszcza firmę. W przypadku chwili rozstania pasuje Abschied, a w przypadku procesu odchodzenia Weggang.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
Odejście kierowniczki z firmy nastąpi pod koniec miesiąca.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
Zespół ciężko przeżył odejście kierowniczki z firmy.