
der Weggang
مغادرة / رحيل
مغادرة مكان أو وظيفة أو مجموعة من الأشخاص، وغالبا ما تكون بصورة نهائية.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
فاجأت مغادرته المفاجئة للشركة جميع زملائه.
مغادرة / رحيل
der Weggang, die Weggänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة / رحيل
مغادرة مكان أو وظيفة أو مجموعة من الأشخاص، وغالبا ما تكون بصورة نهائية.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
فاجأت مغادرته المفاجئة للشركة جميع زملائه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Weggang» (المغادرة) هو تحويل الفعل المنفصل «weggehen» (الذهاب بعيدا) إلى اسم، ويتكوّن هذا الفعل من «weg» و«gehen». وهو يصف فعل المغادرة أو حدثها.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
لم يفهم أحد لماذا كان عليه أن يغادر بهذه السرعة.
غالبا ما يقترن هذا الاسم بصفات تصف طبيعة المغادرة، مثل «ein plötzlicher Weggang» (مغادرة مفاجئة)، و«ein schmerzlicher Weggang» (مغادرة مؤلمة)، و«der endgültige Weggang» (المغادرة النهائية).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
خلّفت مغادرتها فراغا كبيرا في الفريق.
كلمة «Weggang» (المغادرة) رسمية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرا في اللغة المكتوبة. وغالبا ما تبدو أكثر وقعا ونهائية من وصف بسيط باستخدام الفعل.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
شرح المدير في خطاب وداعه مغادرته بأسباب شخصية.
وداع / مغادرة
عند الحديث عن مغادرة شركة، يؤكد «Abschied» (وداع) الفراق، وقد يتضمن مشاعر شخصية. أما «Weggang» (مغادرة / رحيل) فيذكر بصورة أكثر موضوعية أن شخصًا يغادر الشركة. يناسب «Abschied» لحظة الفراق، بينما يناسب «Weggang» عملية المغادرة.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
ستغادر المديرة الشركة في نهاية الشهر.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
كان فراق المديرة للشركة صعبًا على الفريق.