
der Weggang
plecare
Părăsirea unui loc, a unui loc de muncă sau a unui grup de persoane, adesea definitiv.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Plecarea lui bruscă din firmă i-a surprins pe toți colegii.
plecare
der Weggang, die Weggänge
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Părăsirea unui loc, a unui loc de muncă sau a unui grup de persoane, adesea definitiv.
Sein plötzlicher Weggang von der Firma hat alle Kollegen überrascht.
Plecarea lui bruscă din firmă i-a surprins pe toți colegii.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Weggänge |
| Genitiv | des Wegganges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weggang | die Weggänge |
| Akkusativ | den Weggang | die Weggänge |
| Dativ | dem Weggang | den Weggängen |
| Genitiv | des Wegganges des Weggangs | der Weggänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Weggang” (plecarea) este substantivizarea verbului separabil „weggehen” (a pleca; weg + gehen). Descrie acțiunea sau evenimentul plecării.
Niemand verstand, warum er so plötzlich weggehen musste.
Nimeni nu a înțeles de ce a trebuit să plece atât de brusc.
Acest substantiv este folosit adesea împreună cu adjective care descriu felul plecării, de exemplu „ein plötzlicher Weggang” (o plecare bruscă), „ein schmerzlicher Weggang” (o plecare dureroasă) sau „der endgültige Weggang” (plecarea definitivă).
Ihr Weggang hinterließ eine große Lücke im Team.
Plecarea ei a lăsat un gol mare în echipă.
„Weggang” (plecare) este un cuvânt mai degrabă formal, folosit frecvent în limba scrisă. Sună adesea mai solemn și mai definitiv decât exprimarea simplă prin verb.
In seiner Abschiedsrede begründete der Direktor seinen Weggang mit persönlichen Motiven.
În discursul său de rămas-bun, directorul și-a motivat plecarea prin motive personale.
adio / a-și lua rămas-bun / retragere
Când este vorba despre plecarea dintr-o companie, „Abschied” (adio) accentuează despărțirea și poate include sentimente personale. „Weggang” (plecare) afirmă mai obiectiv faptul că cineva părăsește compania. „Abschied” se potrivește pentru momentul despărțirii, iar „Weggang” pentru procesul plecării.

Der Weggang der Leiterin aus dem Unternehmen erfolgt zum Monatsende.
Directoarea va pleca din companie la sfârșitul lunii.
Der Abschied der Leiterin aus dem Unternehmen fiel dem Team schwer.
Echipei i-a fost greu să-și ia rămas-bun de la directoare când aceasta a plecat din companie.