
der Ausstieg
çıkış
Bir araçtan veya binadan çıkma; ayrıca çıkılan kapı ya da yer.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Çıkış, aracın gidiş yönüne göre sağda.
çıkış / ayrılma
der Ausstieg, die Ausstiege
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkış
Bir araçtan veya binadan çıkma; ayrıca çıkılan kapı ya da yer.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
Çıkış, aracın gidiş yönüne göre sağda.

çekilme
Bir projeye, sisteme, kuruluşa veya teknolojiye katılımı sona erdirme.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
Nükleer enerjiden çekilmek, önemli bir siyasi hedef.

ayrılma
Belirli bir sosyal gruptan veya çevreden, özellikle radikal ya da bağımlı bir topluluktan ayrılma.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
Kitap, bir adamın Neonazi çevresinden zorlu ayrılışını anlatıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausstieg” kelimesi, ayrılabilen “aussteigen” (inmek, çıkmak) fiilinden gelir. Temel anlamı, bir araçtan ya da bir yerden çıkmaktır. Bir şeyi bırakma düşüncesi, mecaz anlamlarda da kullanılır.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Bir sonraki durakta inmemiz gerekiyor.
Mecaz anlamlarda, bırakılan şeyi belirtmek için “aus” (–den, –dan) edatı neredeyse her zaman Dativ ile kullanılır. “Ausstieg aus der Atomenergie” (nükleer enerjiden çıkış) ya da “Ausstieg aus einer Szene” (bir çevreden ayrılma) denir.
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Hükümet kömür enerjisinden aşamalı olarak çıkmayı planlıyor.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Onun suç çetesinden ayrılması çok tehlikeliydi.
Otobüs ve tren bağlamında “der Ausstieg” (çıkış) çoğu zaman inilen kapıyı anlatır. “Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links” (Çıkış, gidiş yönüne göre soldadır.) gibi anonslar çok yaygındır.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Lütfen çıkışı kapatmayın.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
Neredeyse ineceğim yeri kaçırıyordum.
Projeleri ya da teknolojileri bırakmaktan söz ederken “Ausstieg” kelimesi “schrittweise” (aşamalı), “sofortig” (hemen gerçekleşen) ya da “geplant” (planlanan) gibi sıfatlarla sıkça kullanılır.
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Çevreciler fosil yakıtlardan hemen çıkılmasını talep ediyor.
çıkış / sonuç
“Ausgang” (bina çıkışı), bir odadan veya binadan çıkmak için kullanılan kapıyı ya da yolu genel olarak ifade eder. “Ausstieg” (çıkış) ise özellikle bir taşıttan inilen yeri ve inme işlemini vurgular.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
Trende yolcular inilecek kapının önünde sol tarafta bekliyor.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
Yolcular istasyonda çıkışa giden tabelaları takip ediyor.