
wegreißen
koparmak
Bir şeyi sert ve ani bir hareketle bağlı olduğu veya bulunduğu yerden ayırmak.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Fırtına ahırın çatısını kopardı.
koparmak / sürüklemek
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koparmak
Bir şeyi sert ve ani bir hareketle bağlı olduğu veya bulunduğu yerden ayırmak.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Fırtına ahırın çatısını kopardı.

sürüklemek
Birini veya bir şeyi büyük bir güçle kavrayıp bulunduğu yerden uzaklaştırmak.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Güçlü akıntı yüzücüyü kıyıdan uzaklara sürükledi.

birinden bir şeyi kapmak
Bir şeyi birinin elinden hızlı ve sert bir hareketle çekip almak.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
Kalabalıkta tanımadığı biri el çantasını elinden kaptı.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegreißen |
|---|---|
| zu ile | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
“Wegreißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzağa) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Rüzgâr çatıdan birkaç kiremit koparıyor.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Fırtına çatıyı koparınca korktu.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Gevşek tahtaları koparmak tehlikeliydi.
Bu fiil “weg” (uzağa) ve “reißen” (koparmak) kelimelerinden oluşur. “Weg”, şiddetli bir hareketin bir şeyi bulunduğu yerden uzaklaştırdığını gösterir.
Die Flut riss den Zaun weg.
Sel çiti kopardı.
Bu anlamda “wegreißen” çoğunlukla sabitlenmiş veya bir yerde duran şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Dach wegreißen” (bir çatıyı koparmak), “ein Schild wegreißen” (bir tabelayı koparmak), “eine Tür wegreißen” (bir kapıyı koparmak) ve “einen Zaun wegreißen” (bir çiti koparmak).
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
Kasırga birkaç trafik levhasını kopardı.
Bir kişi veya hareket edebilen bir nesne söz konusu olduğunda “wegreißen”, onu bir yerden uzaklaştıran güçlü kuvveti vurgular. Nedeni çoğunlukla su, rüzgâr veya çığ gibi doğa güçleri oluşturur.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Büyük bir dalga balıkçıyı mendirekten sürükledi.
yıkmak / koparmak / kesilmek
Sabitleştirilmiş bir şeyi çıkarırken iki kelime de kullanılabilir. “Abreißen” (koparmak), bir şeyin çekilerek bağlı olduğu yerden ayrılmasını vurgular. “Wegreißen” (koparmak) ise bir şeyin yerinden sert ve ani bir hareketle çıkarılmasını öne çıkarır.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Afişi sert bir hamleyle duvardan koparıp aldı.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Afişi duvardan kopardı.