
wegreißen
arrancar
Quitar algo de su fijación o de su lugar anterior con un movimiento violento y brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tormenta arrancó el techo del granero.
arrancar / arrastrar / arrebatar
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Cargando el estado guardado.

arrancar
Quitar algo de su fijación o de su lugar anterior con un movimiento violento y brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tormenta arrancó el techo del granero.

arrastrar
Agarrar a alguien o algo con mucha fuerza y alejarlo de un lugar.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
La fuerte corriente arrastró al nadador lejos de la orilla.

arrebatar algo
Quitarle algo a alguien con un movimiento rápido y brusco, y llevárselo.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
En medio de la aglomeración, un desconocido le arrebató el bolso.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegreißen |
|---|---|
| con zu | wegzureißen |
| participio presente | wegreißend |
| participio pasado | weggerissen |
«Wegreißen» es un verbo separable. En la oración principal, «weg» aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
El viento arranca varias tejas del tejado.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Se asustó cuando la tormenta arrancó el techo.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Era peligroso arrancar las tablas sueltas.
El verbo está formado por «weg» (lejos) y «reißen» (arrancar). «Weg» indica que algo se aleja de su lugar anterior mediante un movimiento violento.
Die Flut riss den Zaun weg.
La inundación arrancó la valla.
En este sentido, «wegreißen» (arrancar) se usa a menudo con cosas que están fijadas o situadas en un lugar. Algunas combinaciones habituales son arrancar un techo, un cartel, una puerta o una valla.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
El huracán arrancó varias señales de tráfico.
Cuando se refiere a una persona o a un objeto que puede moverse, «wegreißen» (arrastrar) suele destacar la gran fuerza que lo aleja de un lugar. A menudo se mencionan como causa fuerzas de la naturaleza, como el agua, el viento o una avalancha.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Una ola enorme arrastró al pescador desde el espigón.
demoler / arrancar / cortarse
Al quitar un objeto sujeto a algo, ambas palabras pueden encajar. «Abreißen» (arrancar) destaca que algo se separa de su sujeción al arrancarlo. «Wegreißen» (arrancar) resalta el movimiento brusco y violento con el que algo se quita de su lugar.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Ella arrancó el cartel de la pared de un tirón violento.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Ella arrancó el cartel de la pared.