
wegreißen
strappare via
Rimuovere qualcosa dal suo punto di fissaggio o dal luogo in cui si trova con un movimento violento e brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tempesta ha strappato via il tetto del fienile.
strappare via
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare via
Rimuovere qualcosa dal suo punto di fissaggio o dal luogo in cui si trova con un movimento violento e brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
La tempesta ha strappato via il tetto del fienile.

trascinare via
Afferrare qualcuno o qualcosa con grande forza e allontanarlo da un luogo.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
La forte corrente ha trascinato il nuotatore lontano dalla riva.

strappare qualcosa a qualcuno
Strappare qualcosa a qualcuno con una presa rapida e violenta e portargliela via.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
Nella confusione, uno sconosciuto le ha strappato via la borsa.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegreißen |
|---|---|
| con zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
«Wegreißen» (strappare via) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Il vento sta strappando via diverse tegole dal tetto.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Si è spaventata quando la tempesta ha strappato via il tetto.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Era pericoloso strappare via le assi allentate.
Il verbo è formato da «weg» (via) e «reißen» (strappare). «Weg» indica che qualcosa viene rimosso dal luogo in cui si trovava attraverso un movimento violento.
Die Flut riss den Zaun weg.
La piena ha strappato via la recinzione.
In questo significato «wegreißen» (strappare via) viene usato spesso con cose fissate o situate in un determinato luogo. Le espressioni tipiche sono strappare via un tetto, un cartello, una porta o una recinzione.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
L’uragano ha strappato via diversi cartelli stradali.
Quando si riferisce a una persona o a un oggetto mobile, «wegreißen» (trascinare via) sottolinea spesso la grande forza che lo allontana da un luogo. Come causa vengono citate spesso forze naturali come l’acqua, il vento o una valanga.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Un’onda alta ha trascinato il pescatore via dal molo.
demolire / strappare via / interrompersi
Quando si rimuove un oggetto fissato, possono andare bene entrambe le parole. «Abreißen» (strappare via) sottolinea che qualcosa viene separato dal suo fissaggio strappandolo. «Wegreißen» (strappare via) mette in evidenza il movimento violento e brusco con cui qualcosa viene tolto dal posto in cui si trova.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Ha strappato via il manifesto dal muro con uno strattone.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Ha strappato via il manifesto dal muro.