
wegreißen
зірвати
Геть зняти щось із кріплення або попереднього місця різким, сильним рухом.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Буря зірвала дах із сараю.
зірвати / віднести силою / вирвати
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

зірвати
Геть зняти щось із кріплення або попереднього місця різким, сильним рухом.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Буря зірвала дах із сараю.

віднести силою
Схопити когось або щось із великою силою та віднести з певного місця.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Сильна течія віднесла плавця від берега.

вирвати в когось
Швидким, сильним рухом вирвати в когось щось і забрати це.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
У натовпі незнайомець вирвав у неї сумочку.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegreißen |
|---|---|
| з zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
«Wegreißen» (зірвати, віднести силою) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Вітер зриває з даху кілька черепиць.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Вона злякалася, коли буря зірвала дах.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Було небезпечно зривати незакріплені дошки.
Дієслово складається з «weg» (геть) і «reißen» (рвати). «Weg» (геть) указує, що щось силою забирають із попереднього місця.
Die Flut riss den Zaun weg.
Повінь зірвала паркан.
У цьому значенні «wegreißen» (зривати) часто вживається з предметами, які прикріплені або стоять на певному місці. Типові сполучення: зірвати дах, знак, двері або паркан.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
Ураган зірвав кілька дорожніх знаків.
Коли йдеться про людину або рухомий предмет, «wegreißen» (відносити силою) часто підкреслює сильну силу, яка переміщує його з певного місця. Причиною часто називають природні сили, як-от воду, вітер або лавину.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Висока хвиля змела рибалку з молу.
знести / відірвати / перерватися
Під час знімання прикріпленого предмета можуть підходити обидва слова. «Abreißen» (відірвати) підкреслює, що щось відокремлюють від кріплення, відірвавши його. «Wegreißen» (зірвати) наголошує на сильному, різкому русі, яким щось прибирають зі свого місця.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Вона різким сильним рухом зірвала плакат зі стіни.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Вона відірвала плакат від стіни.