
wegreißen
arrancar
Remover algo de sua fixação ou de seu lugar anterior com um movimento violento e brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
A tempestade arrancou o telhado do celeiro.
arrancar
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Carregando seu estado salvo.

arrancar
Remover algo de sua fixação ou de seu lugar anterior com um movimento violento e brusco.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
A tempestade arrancou o telhado do celeiro.

levar pela força
Agarrar alguém ou algo com muita força e afastá-lo de um lugar.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
A correnteza forte levou o nadador para longe da margem.

arrancar algo de alguém
Tirar algo de alguém com um movimento rápido e forte, levando-o para longe.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
No meio da multidão, um desconhecido arrancou a bolsa dela.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegreißen |
|---|---|
| com zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
“Wegreißen” (arrancar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
O vento está arrancando várias telhas do telhado.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Ela se assustou quando a tempestade arrancou o telhado.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Era perigoso arrancar as tábuas soltas.
O verbo é formado por “weg” (para longe) e “reißen” (rasgar). “Weg” (para longe) indica que algo é removido de seu lugar anterior por meio de um movimento forte.
Die Flut riss den Zaun weg.
A enchente arrancou a cerca.
Nesse sentido, “wegreißen” (arrancar) é usado com frequência com coisas que estão fixadas ou que ficam em um determinado lugar. Combinações típicas são arrancar um telhado, uma placa, uma porta ou uma cerca.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
O furacão arrancou várias placas de trânsito.
Quando se refere a uma pessoa ou a um objeto móvel, “wegreißen” (levar pela força) costuma enfatizar a força intensa que o afasta de um lugar. Forças da natureza, como água, vento ou uma avalanche, são frequentemente mencionadas como a causa.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Uma onda alta levou o pescador para longe do píer.
demolir / rasgar / interromper-se
Ao remover um objeto preso, as duas palavras podem ser usadas. “Abreißen” (rasgar) enfatiza que algo é separado de sua fixação ao ser rasgado. “Wegreißen” (arrancar) destaca o movimento forte e brusco com que algo é retirado do lugar onde está.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Ela arrancou o cartaz da parede com um puxão forte.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Ela rasgou o cartaz da parede.