
wegreißen
сорвать
Удалить что-либо с места крепления или прежнего места резким, сильным движением.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Буря сорвала крышу с сарая.
сорвать / отнести / вырвать
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Загружаем сохранённый статус.

сорвать
Удалить что-либо с места крепления или прежнего места резким, сильным движением.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Буря сорвала крышу с сарая.

отнести
Схватить кого-либо или что-либо с большой силой и переместить с одного места.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Сильное течение отнесло пловца от берега.

вырвать у кого-либо
Быстрым резким движением вырвать что-либо у кого-либо и забрать это.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
В толпе незнакомец вырвал у неё сумочку.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegreißen |
|---|---|
| с zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
«Wegreißen» (сорвать, отнести, вырвать) — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Ветер срывает с крыши несколько черепиц.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Она испугалась, когда буря сорвала крышу.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Срывать незакреплённые доски было опасно.
Глагол состоит из «weg» (прочь) и «reißen» (рвать). «Weg» (прочь) показывает, что в результате сильного движения что-либо удаляется со своего прежнего места.
Die Flut riss den Zaun weg.
Наводнение сорвало забор.
В этом значении «wegreißen» (срывать) часто употребляется с предметами, которые закреплены или стоят на определённом месте. Типичные сочетания: сорвать крышу, вывеску, дверь или забор.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
Ураган сорвал несколько дорожных знаков.
Когда речь идёт о человеке или подвижном предмете, «wegreißen» (относить) часто подчёркивает сильную силу, которая перемещает его с одного места. Причиной часто называют природные силы, например воду, ветер или лавину.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Высокая волна смыла рыбака с мола.
сносить / отрывать / обрываться
При удалении прикреплённого предмета могут подходить оба слова. «Abreißen» (отрывать) подчёркивает отделение чего-либо от места крепления с помощью разрывания. «Wegreißen» (срывать) подчёркивает сильное, резкое движение, с помощью которого что-либо удаляют с места.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Она резким сильным рывком сорвала плакат со стены.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Она оторвала плакат от стены.