
wegrennen
kaçıp gitmek
Genellikle bir yerden veya bir kişiden uzaklaşmak ya da kaçmak için hızla oradan koşarak gitmek.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Köpek havlayınca çocuk kaçıp gitmek istedi.
kaçmak
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçıp gitmek
Genellikle bir yerden veya bir kişiden uzaklaşmak ya da kaçmak için hızla oradan koşarak gitmek.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Köpek havlayınca çocuk kaçıp gitmek istedi.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegrennen |
|---|---|
| zu ile | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
“Wegrennen” “weg” (uzaklaşma anlamı) ve “rennen” (koşmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
Adam polisi görünce hemen kaçıp gitti.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
Çocuk kaçıp gitmediği için kadın olduğu yerde kaldı.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
Korkmuştu ve öylece kaçıp gitmekten çekiniyordu.
Birinin kimden veya neyden kaçtığını belirtirken sıkça “vor” (birinden ya da bir şeyden) edatı Dativ ile kullanılır. “Wegrennen” (kaçıp gitmek) fiili, kaçışın başladığı yeri vurgulamak istersen “von” (bir yerden ya da bir şeyden) edatıyla da Dativ ile kullanılabilir.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
Çocuk büyük köpekten kaçıp gitti.
Das Reh rannte von der Straße weg.
Geyik yoldan kaçıp uzaklaştı.
“wegrennen” fiili bir yerden uzaklaşma hareketi belirttiği için Perfekt'te “sein” (yardımcı fiil) kullanılır. “Partizip” (fiilin bu biçimi) cümlenin sonunda yer alır.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
Hırsız çantayla kaçıp gitti.
kaçmak
Her iki kelime de birinin bir tehlikeden veya kişiden kurtulmasını anlatır. “Fliehen” daha tarafsız ve nesnel bir tını taşır ve daha ciddi ya da tehditkâr bir durumu da anlatabilir; “wegrennen” ise somut ve hızlı koşma hareketini vurgular. Raporlarda genellikle “fliehen”, hareket açıkça görülüyorsa “wegrennen” kullanılır.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
Çocuk havlayan köpekten koşarak kaçtı.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
Bina sakinleri yanan evden kaçtı.