
wegrennen
s’enfuir
Courir rapidement loin d’un endroit ou d’une personne, généralement pour s’échapper ou fuir.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quand le chien a aboyé, l’enfant a voulu s’enfuir.
s’enfuir
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
Chargement de ton état enregistré.

s’enfuir
Courir rapidement loin d’un endroit ou d’une personne, généralement pour s’échapper ou fuir.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quand le chien a aboyé, l’enfant a voulu s’enfuir.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegrennen |
|---|---|
| avec zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
« Wegrennen » (s’enfuir) se compose de « weg » (au loin) et de « rennen » (courir) et est séparable. Dans la proposition principale, « weg » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste en un seul bloc.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
Quand l’homme a vu la police, il s’est immédiatement enfui.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
Elle est restée immobile parce que l’enfant ne s’était pas enfui.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
Il avait peur de s’enfuir tout simplement.
Quand on indique devant qui ou devant quoi quelqu’un fuit, on emploie souvent « vor » (devant, pour échapper à) avec le Dativ. « Wegrennen » (s’enfuir) peut aussi s’employer avec « von » (depuis, loin de) et le Dativ lorsque le point de départ est mis en valeur.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
Le garçon s’est enfui devant le gros chien.
Das Reh rannte von der Straße weg.
Le chevreuil s’est éloigné de la route en courant.
Au Perfekt, « wegrennen » (s’enfuir) se construit avec l’auxiliaire « sein » (être), parce que le verbe décrit un déplacement qui éloigne d’un endroit. Le participe se trouve alors à la fin de la phrase.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
Le voleur s’est enfui avec le sac.
fuir
Les deux mots décrivent le fait que quelqu’un échappe à un danger ou à une personne. «Fliehen» (fuir) paraît plus factuel et peut aussi désigner une situation plus grave ou menaçante, tandis que «wegrennen» (s’enfuir) met l’accent sur le mouvement concret de courir rapidement. Dans les rapports, «fliehen» convient généralement mieux ; pour décrire un mouvement visible, «wegrennen» convient davantage.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
L’enfant s’est enfui du chien qui aboyait.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
Les habitants ont fui la maison en feu.