
wegrennen
fugir correndo
Correr rapidamente para longe de um lugar ou de uma pessoa, geralmente para escapar ou fugir.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quando o cachorro latiu, a criança quis fugir correndo.
fugir correndo
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
Carregando seu estado salvo.

fugir correndo
Correr rapidamente para longe de um lugar ou de uma pessoa, geralmente para escapar ou fugir.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quando o cachorro latiu, a criança quis fugir correndo.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegrennen |
|---|---|
| com zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
“Wegrennen” (fugir correndo) é formado por “weg” (para longe) e “rennen” (correr) e é separável. Na oração principal, “weg” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
Quando o homem viu a polícia, saiu correndo imediatamente.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
Ela parou porque a criança não saiu correndo.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
Ele teve medo de simplesmente sair correndo.
Quando se indica de quem ou do que alguém está fugindo, usa-se frequentemente “vor” (de) com o Dativ. “Wegrennen” (fugir correndo) também pode ser combinado com “von” (de), seguido do Dativ, quando se quer enfatizar o ponto de partida.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
O menino saiu correndo para fugir do cachorro grande.
Das Reh rannte von der Straße weg.
O cervo saiu correndo da estrada.
No Perfekt, “wegrennen” (fugir correndo) usa o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque o verbo indica um movimento para longe de um lugar. O particípio fica no fim da oração.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
O ladrão fugiu correndo com a bolsa.
fugir
As duas palavras descrevem alguém que escapa de um perigo ou de uma pessoa. “Fliehen” (fugir) soa mais objetivo e também pode designar uma situação mais séria ou ameaçadora, enquanto “wegrennen” (fugir correndo) destaca o ato concreto de correr rapidamente. Em relatos, geralmente “fliehen” é adequado; para uma movimentação visível, “wegrennen” é mais apropriado.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
A criança fugiu correndo do cachorro que latia.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
Os moradores fugiram da casa em chamas.