
wegrennen
scappare di corsa
Allontanarsi rapidamente correndo da un luogo o da una persona, di solito per riuscire ad andarsene o fuggire.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quando il cane abbaiò, il bambino volle scappare.
scappare di corsa
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
Caricamento dello stato salvato.

scappare di corsa
Allontanarsi rapidamente correndo da un luogo o da una persona, di solito per riuscire ad andarsene o fuggire.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Quando il cane abbaiò, il bambino volle scappare.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegrennen |
|---|---|
| con zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
«Wegrennen» (scappare di corsa) è formato da «weg» (via) e «rennen» (correre) ed è separabile. Nella frase principale «weg» si trova alla fine della frase; nella subordinata e all'infinito il verbo rimane unito.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
Quando l'uomo vide la polizia, scappò subito.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
Lei rimase ferma perché il bambino non scappò.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
Aveva paura di scappare via e basta.
Quando si indica da chi o da che cosa fugge una persona, si usa spesso «vor» (da, via da) con il Dativ. «Wegrennen» (scappare di corsa) può essere usato anche con «von» (da) e il Dativ, quando si mette in risalto il punto di partenza.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
Il ragazzo scappò dal cane grande.
Das Reh rannte von der Straße weg.
Il cervo scappò via dalla strada.
Nel Perfekt, «wegrennen» (scappare di corsa) usa l'ausiliare «sein» (essere), perché il verbo indica un movimento che porta lontano da un luogo. Il participio si trova alla fine della frase.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
Il ladro è scappato con la borsa.
fuggire
Entrambe le parole descrivono il fatto che qualcuno sfugge a un pericolo o a una persona. «Fliehen» (fuggire) suona più oggettivo e può riferirsi anche a una situazione più seria o minacciosa, mentre «wegrennen» (scappare di corsa) sottolinea il movimento concreto del correre via rapidamente. Nelle relazioni è di solito adatto «fliehen», mentre per descrivere un movimento visibile è più adatto «wegrennen».

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
Il bambino scappò di corsa dal cane che abbaiava.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
Gli abitanti fuggirono dalla casa in fiamme.