
wegrennen
a fugi
A alerga repede de la un loc sau de lângă o persoană, de obicei pentru a scăpa sau a se refugia.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Când câinele a lătrat, copilul a vrut să fugă.
a fugi
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
Se încarcă starea ta salvată.

a fugi
A alerga repede de la un loc sau de lângă o persoană, de obicei pentru a scăpa sau a se refugia.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
Când câinele a lătrat, copilul a vrut să fugă.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegrennen |
|---|---|
| cu zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
„Wegrennen” (a fugi) este format din „weg” (departe) și „rennen” (a alerga) și este separabil. În propoziția principală, „weg” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
Când bărbatul a văzut poliția, a fugit imediat.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
Ea s-a oprit, pentru că acel copil nu a fugit.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
Îi era teamă să fugă pur și simplu.
Când precizezi de cine sau de ce fuge cineva, se folosește adesea „vor” (de lângă, din fața) cu Dativ. „Wegrennen” (a fugi) poate fi combinat și cu „von” (de la, dinspre) și Dativ atunci când este subliniat punctul de plecare.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
Băiatul a fugit de câinele mare.
Das Reh rannte von der Straße weg.
Căprioara a fugit de pe șosea.
La „wegrennen” (a fugi), în Perfekt se folosește verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece verbul descrie o mișcare de îndepărtare de un loc. Participiul stă la sfârșitul propoziției.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
Hoțul a fugit cu geanta.
a fugi / a scăpa / a trece repede
Ambele cuvinte descriu faptul că cineva scapă de un pericol sau de o persoană. „Fliehen” (a fugi) sună mai obiectiv și poate desemna și o situație mai serioasă sau amenințătoare, în timp ce „wegrennen” (a fugi) accentuează acțiunea concretă de a alerga repede. În rapoarte se potrivește de obicei „fliehen”, iar pentru descrierea unei mișcări vizibile este mai potrivit „wegrennen”.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
Copilul a fugit de câinele care lătra.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
Locuitorii au fugit din fața casei în flăcări.