
wegsperren
hapse atmak
Birinin kaçamaması için onu genellikle hapishaneye veya kapalı bir kuruma koymak.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Tehlikeli suçlu uzun yıllar hapse atıldı.
hapse atmak / kilit altında tutmak
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hapse atmak
Birinin kaçamaması için onu genellikle hapishaneye veya kapalı bir kuruma koymak.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Tehlikeli suçlu uzun yıllar hapse atıldı.

kilit altında tutmak
Bir nesneyi kimsenin ulaşamaması için güvenli ve kilitli bir yerde saklamak.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Gizli belgeleri kasada kilit altında tuttu.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegsperren |
|---|---|
| zu ile | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
“Wegsperren” ayrılabilen bir fiildir. “weg-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er sperrt das Geld immer weg.
Parayı her zaman kilit altında tutar.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Tehlikeli kimyasalları kilit altına almış olmasına sevindim.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
Değerli eşyaları kilit altında tutmak daha iyi.
Fiil, “weg-” ön eki ve “sperren” (kilitlemek) fiilinden oluşur. Ön ek, uzaklaştırma veya başka bir yerde saklama fikrini vurgular.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Lütfen şekerlemeleri kilit altına al, yoksa hepsini yerim.
Bir kişiden mi yoksa bir nesneden mi söz edildiğini Akkusativ nesnesinden anlayabilirsin. Söz konusu olan bir kişiyse fiil hapse atmak, bir nesneyse kilit altında tutmak anlamına gelir.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Suçluyu sonsuza kadar hapse atmak gerek.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Eski günlüğümü kilit altında tutsam daha iyi.
İnsanlardan söz ederken “wegsperren” çok doğrudan ve günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Birini toplumdan uzaklaştırma niyetini vurgular.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Komşular, böyle insanları hapse atmak gerektiğini söyledi.
kilitlemek / kapsamak / çevrelemek
Her iki fiil de bir kişiyi kapatıp alıkoymayı anlatabilir. “Einschließen” (içeri kilitlemek), daha çok kişinin kilitli bir yerin içinde kalmasını anlatır. “Wegsperren” (hapse atmak) ise kişiyi toplumdan uzak tutmayı ve kaçmasının mümkün olmamasını daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle “Wegsperren” özellikle hapishaneler ya da kapalı kurumlar söz konusu olduğunda uygundur.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
Mahkeme adamı kapalı bir kuruma kapattırdı.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
Hemşire hastayı kısa bir süreliğine bir odaya kilitledi.