
wegsperren
encerrar
Encerrar a alguien para que no pueda escapar, normalmente en una prisión o en una institución cerrada.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
El peligroso delincuente fue encerrado durante muchos años.
encerrar / guardar bajo llave
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Cargando el estado guardado.

encerrar
Encerrar a alguien para que no pueda escapar, normalmente en una prisión o en una institución cerrada.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
El peligroso delincuente fue encerrado durante muchos años.

guardar bajo llave
Guardar un objeto en un lugar seguro y cerrado con llave para que nadie pueda acceder a él.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Guardó bajo llave los documentos confidenciales en la caja fuerte.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegsperren |
|---|---|
| con zu | wegzusperren |
| participio presente | wegsperrend |
| participio pasado | weggesperrt |
«Wegsperren» es un verbo separable. El prefijo «weg-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er sperrt das Geld immer weg.
Él siempre guarda el dinero bajo llave.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Me alegro de que haya encerrado a los peligrosos delincuentes.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
Es mejor guardar bajo llave los objetos de valor.
El verbo está formado por el prefijo «weg-» y el verbo «sperren» (encerrar o cerrar). El prefijo «weg-» destaca la idea de retirar algo o esconderlo en otro lugar.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Por favor, guarda bajo llave los dulces; si no, me los comeré todos.
Puedes saber si se trata de una persona o de un objeto por el objeto en Akkusativ. Si es una persona, significa encerrar. Si es un objeto, significa guardarlo en un lugar seguro.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Hay que encerrar al culpable para siempre.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Debería guardar bajo llave mi viejo diario.
Cuando se habla de personas, «wegsperren» es una forma muy directa y coloquial de expresarse. Destaca la intención de apartar a alguien de la sociedad.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Los vecinos dijeron que a ese tipo de personas simplemente habría que encerrarlas.
encerrar / incluir / rodear
Ambos verbos pueden expresar que se encierra a una persona. «Einschließen» (encerrar) describe sobre todo que alguien permanece dentro de un lugar cerrado con llave, mientras que «wegsperren» (encerrar) pone más énfasis en mantener a alguien apartado y hacer imposible que escape. Por eso, «wegsperren» (encerrar) es especialmente apropiado para prisiones o instituciones cerradas.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
El tribunal hizo que encerraran al hombre en una institución cerrada.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
La enfermera encerró al paciente en la habitación durante un breve tiempo.