
wegsperren
ув’язнювати
Замикати когось так, щоб він або вона не могли втекти, зазвичай у в’язниці чи закритій установі.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Небезпечного злочинця ув’язнили на багато років.
ув’язнювати / замикати
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Завантажуємо збережений статус слова.

ув’язнювати
Замикати когось так, щоб він або вона не могли втекти, зазвичай у в’язниці чи закритій установі.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Небезпечного злочинця ув’язнили на багато років.

замикати на зберігання
Зберігати предмет у безпечному, замкненому місці, щоб ніхто не міг до нього дістатися.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Вона замкнула конфіденційні документи в сейфі.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegsperren |
|---|---|
| з zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
«Wegsperren» (ув’язнювати / замикати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «weg-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er sperrt das Geld immer weg.
Він завжди замикає гроші.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Я радий, що він замкнув небезпечні хімікати.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
Краще замкнути цінні речі.
Це дієслово складається з префікса «weg-» і дієслова «sperren» (замикати / блокувати). Префікс «weg-» підкреслює ідею прибрати щось або сховати в іншому місці.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Будь ласка, замкни солодощі, а то я все з’їм.
З того, що стоїть в Akkusativ як додаток, можна зрозуміти, чи йдеться про людину, чи про предмет. Якщо це людина, слово означає ув’язнювати. Якщо це предмет, воно означає безпечно зберігати його в замкненому місці.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Злочинця треба назавжди ув’язнити.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Мені, мабуть, краще замкнути свій старий щоденник.
Коли йдеться про людей, «wegsperren» (ув’язнювати) — це дуже пряме й розмовне формулювання. Воно підкреслює намір усунути когось із суспільства.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Сусіди сказали, що таких людей треба просто ув’язнювати.
замикати / містити / оточувати
Обидва дієслова можуть виражати ув’язнення людини. «Einschließen» (замикати) передусім описує, що хтось залишається всередині замкненого місця, тоді як «wegsperren» (ув’язнювати) сильніше підкреслює тримання людини окремо й неможливість утечі. Тому «wegsperren» особливо доречне щодо в’язниць або закритих установ.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
Суд розпорядився ув’язнити чоловіка в закритій установі.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
Медпрацівниця ненадовго замкнула пацієнта в кімнаті.