
wegsperren
prender
Manter alguém preso para que não possa escapar, geralmente em uma prisão ou instituição fechada.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
O criminoso perigoso foi preso por muitos anos.
prender / guardar
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Carregando seu estado salvo.

prender
Manter alguém preso para que não possa escapar, geralmente em uma prisão ou instituição fechada.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
O criminoso perigoso foi preso por muitos anos.

guardar
Manter um objeto em um lugar seguro e trancado para que ninguém possa acessá-lo.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Ela guardou os documentos confidenciais no cofre.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegsperren |
|---|---|
| com zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
“Wegsperren” (prender/guardar) é um verbo separável. A parte “weg-” (para longe) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo), o verbo permanece junto.
Er sperrt das Geld immer weg.
Ele sempre guarda o dinheiro.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Fico feliz que ele tenha guardado os produtos químicos perigosos.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
É melhor guardar os objetos de valor.
O verbo é formado pela parte “weg-” (para longe) e pelo verbo “sperren” (trancar). A parte “weg-” enfatiza a ideia de retirar algo ou escondê-lo em outro lugar.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Por favor, guarde os doces, senão vou comer tudo.
Você identifica se a palavra se refere a uma pessoa ou a um objeto pelo objeto no Akkusativ. Se for uma pessoa, significa prender. Se for um objeto, significa guardá-lo em segurança.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
É preciso prender o criminoso para sempre.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Eu devia guardar meu diário antigo.
Ao falar de pessoas, “wegsperren” (prender) é uma expressão muito direta e coloquial. Ela enfatiza a intenção de afastar alguém da sociedade.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Os vizinhos disseram que pessoas assim deveriam simplesmente ser presas.
trancar / incluir / cercar
Os dois verbos podem expressar prender uma pessoa. “Einschließen” (trancar) descreve principalmente que alguém permanece dentro de um lugar fechado, enquanto “wegsperren” (prender) dá mais ênfase a manter alguém afastado e impossibilitar a fuga. Por isso, “wegsperren” (prender) é especialmente adequado para prisões ou instituições fechadas.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
O tribunal mandou prender o homem em uma instituição fechada.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
O profissional de enfermagem trancou o paciente no quarto por pouco tempo.