
einschließen
içeri kilitlemek
Birini veya bir şeyi bir odada ya da kapta kapıyı kilitleyerek içeride bırakmak; böylece dışarı çıkmasını engellemek.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Yanlışlıkla kendini bodruma kilitledi.
kilitlemek / kapsamak / çevrelemek
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içeri kilitlemek
Birini veya bir şeyi bir odada ya da kapta kapıyı kilitleyerek içeride bırakmak; böylece dışarı çıkmasını engellemek.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Yanlışlıkla kendini bodruma kilitledi.

kapsamak
Bir şeyi veya birini bir bütünün parçası olarak içine almak.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
Fiyata kahvaltı ve akşam yemeği dahildir.

çevrelemek
Bir şeyi tamamen çevresini sararak kuşatmak.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Eski şehir surları tarihî merkezi tamamen çevreliyor.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschließen |
|---|---|
| zu ile | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
“einschließen” (içeri kilitlemek / kapsamak / çevrelemek) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar biçiminde ise “zu”, “ein” ile “schließen” arasına girer.
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Müze görevlisi, kapanış saatinden sonra ziyaretçileri içeri kilitliyor.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Beni içeri kilitlemesinler diye acele ediyorum.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Köpeği arabanın içinde kilitlemek iyi bir fikir değil.
Anlamı nesneye bakarak anlayabilirsin. Bir kişi içeri kilitleniyorsa “einsperren” (içeri kilitlemek) anlamındadır. Bir fiyat veya teklif bir şeyi kapsıyorsa “beinhalten” (içermek) anlamındadır. Bir duvar veya çit bir şeyi çevreliyorsa “umgeben” (çevrelemek) anlamındadır.
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Mektubu paketin içine koydu.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
Her şey dâhil teklif bütün içecekleri kapsıyor.
“einsperren” (içeri kilitlemek) anlamında fiil çok sık dönüşlü olarak kullanılır: “sich einschließen” (kendini içeri kilitlemek). Bu ifade, kişinin isteyerek veya istemeden kendisini bir odaya kilitlemesi anlamına gelir.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Yanlışlıkla kendimi banyoya kilitledim.
“beinhalten” (içermek) anlamında bu kelime çoğu zaman sözleşmelerde, tekliflerde veya hizmetlerle ilgili metinlerde kullanılır. Yaygın ifadeler “die Mehrwertsteuer einschließen” (KDV'yi kapsamak), “den Service einschließen” (hizmeti kapsamak) ve “alle Kosten einschließen” (bütün masrafları kapsamak) ifadeleridir.
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Bu fiyata teslimat da dâhil mi?
içermek
Her iki kelime de bir şeyin bir bütünün parçası olduğunu anlatabilir. “Enthalten” (içermek), özellikle zaten mevcut olan içeriği belirtir. “Einschließen” (kapsamak) ise kapsamı veya bir bütüne dâhil edilmeyi daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir içerik açıklaması için “enthalten”, bir şeyin bütüne ait olduğunu özellikle belirtmek istediğinde “einschließen” kelimesini kullan.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Seyahat paketi uçuşu ve iki gece konaklamayı kapsıyor.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
Seyahat paketinde uçuş ve iki gece konaklama var.