
wegsperren
يسجن
يسجن شخصًا بحيث لا يستطيع الهرب، ويكون ذلك عادةً في سجن أو مؤسسة مغلقة.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
سُجن المجرم الخطير سنوات طويلة.
يسجن / يحفظ في مكان مغلق
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسجن
يسجن شخصًا بحيث لا يستطيع الهرب، ويكون ذلك عادةً في سجن أو مؤسسة مغلقة.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
سُجن المجرم الخطير سنوات طويلة.

يحفظ في مكان مغلق
يحفظ شيئًا في مكان آمن ومغلق حتى لا يستطيع أحد الوصول إليه.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
لقد حفظت الوثائق السرية في الخزنة.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegsperren |
|---|---|
| مع zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
«Wegsperren» (يسجن / يحفظ في مكان مغلق) فعل منفصل. تأتي السابقة «weg-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er sperrt das Geld immer weg.
هو يحفظ المال دائمًا في مكان مغلق.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
أنا سعيد لأنه حبس المواد الكيميائية الخطرة.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
من الأفضل حفظ الأشياء الثمينة في مكان مغلق.
يتكون الفعل من السابقة «weg-» ومن الفعل «sperren» (يغلق / يمنع). وتؤكد السابقة «weg-» فكرة إبعاد شيء أو إخفائه في مكان آخر.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
من فضلك، احفظ الحلوى في مكان مغلق، وإلا فسآكلها كلها.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود شخصًا أم شيئًا من المفعول به في Akkusativ. فإذا كان المقصود شخصًا، فالمعنى هو سجن شخص. أما إذا كان المقصود شيئًا، فالمعنى هو حفظه في مكان آمن.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
يجب سجن الجاني إلى الأبد.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
ينبغي لي أن أحفظ مذكراتي القديمة في مكان مغلق.
عند الحديث عن الأشخاص، تُعد «wegsperren» (يسجن) صياغة مباشرة جدًا وعامية. وهي تؤكد نية إبعاد شخص عن المجتمع.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
قال الجيران إنه ينبغي ببساطة سجن أشخاص من هذا النوع.
يشمل
يمكن أن يدل كلا الفعلين على حبس شخص. يصف «Einschließen» (يحبس) أساسًا بقاء شخص داخل مكان مغلق، بينما يؤكد «wegsperren» (يسجن) أكثر إبقاء الشخص بعيدًا واستحالة هروبه. لذلك يناسب «Wegsperren» خصوصًا السجون أو المؤسسات المغلقة.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
أمرت المحكمة بسجن الرجل في مؤسسة مغلقة.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
حبست الممرضة المريض في الغرفة لفترة قصيرة.