
wegsperren
rinchiudere
Chiudere qualcuno in un luogo da cui non possa fuggire, di solito in carcere o in un istituto chiuso.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Il pericoloso criminale è stato rinchiuso per molti anni.
rinchiudere / mettere sotto chiave
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Caricamento dello stato salvato.

rinchiudere
Chiudere qualcuno in un luogo da cui non possa fuggire, di solito in carcere o in un istituto chiuso.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Il pericoloso criminale è stato rinchiuso per molti anni.

mettere sotto chiave
Conservare un oggetto in un luogo sicuro e chiuso a chiave, in modo che nessuno possa accedervi.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Ha messo sotto chiave i documenti riservati nella cassaforte.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegsperren |
|---|---|
| con zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
«Wegsperren» (rinchiudere o mettere sotto chiave) è un verbo separabile. La particella «weg-» (via) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er sperrt das Geld immer weg.
Lui mette sempre via i soldi sotto chiave.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Sono contento che abbia messo sotto chiave le sostanze chimiche pericolose.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
È meglio mettere sotto chiave gli oggetti di valore.
Il verbo è composto dalla particella «weg-» (via) e dal verbo «sperren» (chiudere a chiave o bloccare). La particella «weg-» sottolinea l'idea di allontanare qualcosa o di nasconderla in un altro posto.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Per favore, metti sotto chiave i dolci, altrimenti li mangio tutti.
Puoi capire se si intende una persona o un oggetto dall'oggetto all'Akkusativ. Se si tratta di una persona, significa rinchiuderla. Se si tratta di un oggetto, significa conservarlo al sicuro.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Bisogna rinchiudere il colpevole per sempre.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Dovrei mettere sotto chiave il mio vecchio diario.
Quando si parla di persone, «wegsperren» (rinchiudere) è un'espressione molto diretta e colloquiale. Sottolinea l'intenzione di allontanare qualcuno dalla società.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
I vicini hanno detto che bisognerebbe semplicemente rinchiudere certa gente.
rinchiudere / includere / circondare
Entrambi i verbi possono esprimere l'idea di rinchiudere una persona. «Einschließen» (rinchiudere) descrive soprattutto il fatto che qualcuno rimanga all'interno di un luogo chiuso a chiave, mentre «wegsperren» (rinchiudere) mette maggiormente l'accento sul tenere qualcuno lontano e sull'impossibilità di fuggire. «Wegsperren» (rinchiudere) è quindi particolarmente adatto per carceri o istituti chiusi.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
Il tribunale fece rinchiudere l'uomo in un istituto chiuso.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
L'infermiera rinchiuse il paziente nella stanza per poco tempo.