
wegsperren
запирать
Запирать кого-либо так, чтобы он или она не могли сбежать, обычно в тюрьме или закрытом учреждении.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Опасного преступника заперли на много лет.
запирать
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Загружаем сохранённый статус.

запирать
Запирать кого-либо так, чтобы он или она не могли сбежать, обычно в тюрьме или закрытом учреждении.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Опасного преступника заперли на много лет.

убирать под замок
Хранить предмет в безопасном запертом месте, чтобы никто не мог им воспользоваться.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Она убрала конфиденциальные документы под замок в сейф.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegsperren |
|---|---|
| с zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
«Wegsperren» (запирать, убирать под замок) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg-» ставится в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся слитным.
Er sperrt das Geld immer weg.
Он всегда убирает деньги под замок.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Я рад, что он запер опасные химикаты.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
Лучше убрать ценности под замок.
Глагол состоит из приставки «weg-» и глагола «sperren» (запирать). Приставка «weg-» подчёркивает идею удаления чего-либо или сокрытия в другом месте.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Пожалуйста, убери сладости под замок, иначе я всё съем.
Понять, идёт ли речь о человеке или предмете, можно по дополнению в Akkusativ. Если это человек, глагол означает «запирать». Если это предмет, он означает «надёжно хранить под замком».
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Преступника нужно навсегда запереть.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Мне лучше убрать свой старый дневник под замок.
Когда говорят о людях, «wegsperren» (запирать) — очень прямое и разговорное выражение. Оно подчёркивает намерение удалить кого-либо из общества.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Соседи сказали, что таких людей нужно просто запирать.
запирать / включать / окружать
Оба глагола могут выражать запирание человека. «Einschließen» (запирать) прежде всего описывает ситуацию, когда кто-то остаётся внутри запертого места, тогда как «wegsperren» (запирать) сильнее подчёркивает удержание кого-либо отдельно и невозможность сбежать. Поэтому «Wegsperren» (запирать) особенно подходит для тюрем или закрытых учреждений.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
Суд распорядился запереть мужчину в закрытом учреждении.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
Медработник ненадолго запер пациента в комнате.