
wegsperren
zamknąć
Zamknąć kogoś tak, by nie mógł uciec, zazwyczaj w więzieniu lub zamkniętym zakładzie.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Niebezpieczny przestępca został zamknięty na wiele lat.
zamknąć / schować pod klucz
wegsperren – sperrte weg – hat weggesperrt
Wczytuję zapisany stan.

zamknąć
Zamknąć kogoś tak, by nie mógł uciec, zazwyczaj w więzieniu lub zamkniętym zakładzie.
Der gefährliche Verbrecher wurde für viele Jahre weggesperrt.
Niebezpieczny przestępca został zamknięty na wiele lat.

schować pod klucz
Przechowywać jakiś przedmiot w bezpiecznym, zamkniętym miejscu, aby nikt nie mógł go dosięgnąć.
Sie hat die vertraulichen Dokumente in den Tresor weggesperrt.
Schowała poufne dokumenty do sejfu.
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrst weg |
| er/sie/es | sperrt weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperrt weg |
| sie | sperren weg |
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
| ich | habe weggesperrt |
|---|---|
| du | hast weggesperrt |
| er/sie/es | hat weggesperrt |
| wir | haben weggesperrt |
| ihr | habt weggesperrt |
| sie | haben weggesperrt |
| du | sperr weg! sperre weg! |
|---|---|
| ihr | sperrt weg! |
| Sie | sperren Sie weg! |
| ich | hatte weggesperrt |
|---|---|
| du | hattest weggesperrt |
| er/sie/es | hatte weggesperrt |
| wir | hatten weggesperrt |
| ihr | hattet weggesperrt |
| sie | hatten weggesperrt |
| ich | werde wegsperren |
|---|---|
| du | wirst wegsperren |
| er/sie/es | wird wegsperren |
| wir | werden wegsperren |
| ihr | werdet wegsperren |
| sie | werden wegsperren |
| ich | sperre weg |
|---|---|
| du | sperrest weg |
| er/sie/es | sperre weg |
| wir | sperren weg |
| ihr | sperret weg |
| sie | sperren weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sperrte weg |
|---|---|
| du | sperrtest weg |
| er/sie/es | sperrte weg |
| wir | sperrten weg |
| ihr | sperrtet weg |
| sie | sperrten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegsperren |
|---|---|
| z zu | wegzusperren |
| Partizip I | wegsperrend |
| Partizip II | weggesperrt |
„Wegsperren” (zamknąć lub schować pod klucz) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weg-” (od- lub do innego miejsca) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er sperrt das Geld immer weg.
On zawsze chowa pieniądze pod klucz.
Ich bin froh, dass er die gefährlichen Chemikalien weggesperrt hat.
Cieszę się, że schował niebezpieczne chemikalia pod klucz.
Es ist besser, die Wertsachen wegzusperren.
Lepiej schować cenne przedmioty pod klucz.
Czasownik składa się z przedrostka „weg-” (od- lub do innego miejsca) i czasownika „sperren” (zamykać lub blokować). Przedrostek „weg-” (od- lub do innego miejsca) podkreśla ideę usunięcia czegoś albo ukrycia tego w innym miejscu.
Bitte sperr die Süßigkeiten weg, sonst esse ich alles auf.
Proszę, schowaj słodycze, bo inaczej zjem wszystkie.
Po dopełnieniu w Akkusativ można rozpoznać, czy chodzi o osobę, czy o przedmiot. Jeśli chodzi o osobę, czasownik oznacza zamknąć ją w więzieniu. Jeśli chodzi o przedmiot, oznacza bezpiecznie go przechować.
Man muss den Täter für immer wegsperren.
Trzeba zamknąć sprawcę na zawsze.
Ich sollte mein altes Tagebuch besser wegsperren.
Lepiej schowałbym swoje stare pamiętniki pod klucz.
Mówiąc o osobach, „wegsperren” (zamknąć) to bardzo bezpośrednie, potoczne sformułowanie. Podkreśla zamiar usunięcia kogoś ze społeczeństwa.
Die Nachbarn sagten, man sollte solche Leute einfach wegsperren.
Sąsiedzi mówili, że takich ludzi powinno się po prostu zamknąć.
zamknąć w środku / obejmować / otaczać
Oba czasowniki mogą wyrażać zamknięcie kogoś. „Einschließen” (zamknąć w środku) opisuje przede wszystkim sytuację, w której ktoś pozostaje w zamkniętym miejscu, natomiast „wegsperren” (zamknąć) mocniej podkreśla trzymanie kogoś z dala i uniemożliwienie mu ucieczki. „Wegsperren” pasuje dlatego szczególnie do więzień lub zamkniętych zakładów.

Das Gericht ließ den Mann in einer geschlossenen Anstalt wegsperren.
Sąd nakazał zamknąć mężczyznę w zamkniętym zakładzie.
Die Pflegekraft schloss den Patienten für kurze Zeit im Zimmer ein.
Pielęgniarka na krótko zamknęła pacjenta w pokoju.