
sich weigern
yapmayı reddetmek
Birinden istenen veya beklenen bir şeyi kesin bir şekilde kabul etmemek ve yapmamak; buna karşı güçlü bir isteksizlik göstermek.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Sanık ifade vermeyi reddetti.
reddetmek
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yapmayı reddetmek
Birinden istenen veya beklenen bir şeyi kesin bir şekilde kabul etmemek ve yapmamak; buna karşı güçlü bir isteksizlik göstermek.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Sanık ifade vermeyi reddetti.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich weigern |
|---|---|
| zu ile | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
“Weigern” dönüşlü bir fiildir ve her zaman Akkusativ hâlindeki bir dönüşlülük zamiriyle birlikte kullanılır: “mich” (kendimi), “dich” (kendini), “sich” (kendisini), “uns” (kendimizi), “euch” (kendinizi), “sich” (kendilerini). Zamir, cümlenin öznesine göre değişir.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Bu haksız kuralı kabul etmeyi reddediyorum.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
Neden bizimle konuşmayı reddediyorsunuz?
“sich weigern” (reddetmek) ile en sık kullanılan cümle yapısı, “zu” ile kurulan bir mastarla yapılan birleşimdir. Bu yapı, kişinin yapmak istemediği eylemi anlatır.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
Çocuk sebzesini yemeyi reddetti.
“sich weigern” (reddetmek) güçlü ve bilinçli bir karşı çıkışı anlatır. Üslup bakımından biraz daha resmîdir ve başka reddetme ifadelerinden daha güçlüdür.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Çalışanlar, yeni şartlar altında çalışmaya devam etmeyi reddetti.
reddetmek
“Ablehnen” (geri çevirmek) ve “sich weigern” (yapmayı reddetmek) fiillerinin ikisi de bir öneriye veya beklenen bir eyleme olumsuz tepki vermeyi anlatabilir. “Ablehnen” çoğunlukla teklife ya da öneriye yöneliktir; “sich weigern” ise kişinin istenen eylemi yapmadığını vurgular. İstek veya öneri için “ablehnen”, yapılacak ya da yapılmayacak eylem için “sich weigern” kullanılır.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Cumartesi günü daha uzun süre kalmayı reddetti.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Cumartesi günü daha uzun süre kalma önerisini geri çevirdi.