
sich weigern
refuser
Refuser catégoriquement quelque chose qui est exigé ou attendu de soi et ne pas le faire. Cela exprime une forte réticence.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
L’accusé a refusé de faire une déclaration.
refuser
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Chargement de ton état enregistré.

refuser
Refuser catégoriquement quelque chose qui est exigé ou attendu de soi et ne pas le faire. Cela exprime une forte réticence.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
L’accusé a refusé de faire une déclaration.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Sert au discours rapporté.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | sich weigern |
|---|---|
| avec zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
« Weigern » est un verbe pronominal et doit toujours s’employer avec un pronom réfléchi à l’Akkusativ : « mich », « dich », « sich », « uns », « euch », « sich ». Le pronom s’accorde avec le sujet de la phrase.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Je refuse d’accepter cette règle injuste.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
Pourquoi refusez-vous de parler avec nous ?
La structure la plus courante avec « sich weigern » (refuser) est l’association avec un infinitif précédé de « zu ». Elle permet d’exprimer l’action que l’on ne veut pas accomplir.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
L’enfant a refusé de manger ses légumes.
Le verbe « sich weigern » (refuser) exprime un refus ferme et conscient. Il est légèrement plus formel et plus fort que d’autres expressions du refus.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Les employés ont refusé de continuer à travailler dans les nouvelles conditions.
refuser
Les deux verbes peuvent exprimer une réaction négative à une proposition ou à une action attendue. « ablehnen » (refuser) porte généralement sur l’offre ou la proposition ; « sich weigern » (refuser) souligne que la personne n’accomplit pas l’action demandée. Utilise « ablehnen » pour la demande ou la proposition et « sich weigern » pour l’action ou l’inaction.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Elle a refusé de rester plus longtemps samedi.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Elle a refusé la proposition de rester plus longtemps samedi.