
sich weigern
отказываться
Решительно отвергать то, чего от кого-либо требуют или ожидают, и не делать этого. Так выражается сильное нежелание.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Обвиняемый отказался давать показания.
отказываться
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Загружаем сохранённый статус.

отказываться
Решительно отвергать то, чего от кого-либо требуют или ожидают, и не делать этого. Так выражается сильное нежелание.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Обвиняемый отказался давать показания.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Используется для косвенной речи.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich weigern |
|---|---|
| с zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
«Weigern» (отказываться) — возвратный глагол, который всегда употребляется вместе с возвратным местоимением в Akkusativ: «mich» (себя), «dich» (себя), «sich» (себя), «uns» (себя), «euch» (себя), «sich» (себя). Местоимение согласуется с подлежащим предложения.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Я отказываюсь принимать это несправедливое правило.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
Почему вы отказываетесь разговаривать с нами?
Самая распространённая конструкция с «sich weigern» (отказываться) — сочетание с инфинитивом и «zu» (частицей при инфинитиве). Так выражается действие, которое человек не хочет выполнять.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
Ребёнок отказался есть овощи.
Глагол «sich weigern» (отказываться) выражает сильный и осознанный отказ. В стилистическом отношении он несколько более официальный и сильный, чем другие выражения отказа.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Сотрудники отказались продолжать работу в новых условиях.
отклонять
Оба глагола могут выражать отрицательную реакцию на предложение или ожидаемое действие. «Ablehnen» обычно относится к предложению или совету, а «sich weigern» подчёркивает, что человек не выполняет ожидаемое действие. Поэтому используй «ablehnen» для просьбы или предложения, а «sich weigern» — для действия или отказа от действия.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Она отказалась оставаться в субботу подольше.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Она отклонила предложение остаться в субботу подольше.