
sich weigern
recusar-se
Recusar firmemente algo que é exigido ou esperado de alguém e não fazer isso. Essa expressão indica uma forte relutância.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
O acusado se recusou a prestar depoimento.
recusar-se
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Carregando seu estado salvo.

recusar-se
Recusar firmemente algo que é exigido ou esperado de alguém e não fazer isso. Essa expressão indica uma forte relutância.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
O acusado se recusou a prestar depoimento.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Usado no discurso indireto.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich weigern |
|---|---|
| com zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
“Weigern” (recusar-se) é um verbo reflexivo e deve sempre ser usado junto com um pronome reflexivo no Akkusativ: “mich” (me), “dich” (te), “sich” (se), “uns” (nos), “euch” (vos, vocês) e “sich” (se). O pronome concorda com o sujeito da frase.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Eu me recuso a aceitar essa regra injusta.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
Por que vocês se recusam a falar conosco?
A estrutura mais comum com “sich weigern” (recusar-se) é a combinação com um infinitivo acompanhado de “zu” (a). Isso expressa qual ação a pessoa não quer realizar.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
A criança se recusou a comer os legumes.
O verbo “sich weigern” (recusar-se) expressa uma rejeição forte e consciente. Do ponto de vista estilístico, é um pouco mais formal e mais forte do que outras expressões de recusa.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Os funcionários se recusaram a continuar trabalhando nas novas condições.
recusar
Os dois verbos podem expressar uma reação negativa a uma proposta ou a uma ação esperada. “ablehnen” (recusar) geralmente se refere à oferta ou à proposta; “sich weigern” (recusar-se) enfatiza que a pessoa não realiza uma ação que lhe foi exigida. Portanto, use “ablehnen” para o pedido ou a proposta e “sich weigern” para a ação ou a não realização dela.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Ela se recusou a ficar mais tempo no sábado.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Ela recusou a sugestão de ficar mais tempo no sábado.