
sich weigern
يرفض
رفض أمر يُطلب من الشخص أو يُتوقع منه رفضًا حازمًا، وعدم القيام به. ويعبّر ذلك عن نفور شديد.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
رفض المتهم الإدلاء بإفادته.
يرفض
sich weigern – weigerte – hat geweigert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفض
رفض أمر يُطلب من الشخص أو يُتوقع منه رفضًا حازمًا، وعدم القيام به. ويعبّر ذلك عن نفور شديد.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
رفض المتهم الإدلاء بإفادته.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich weigern |
|---|---|
| مع zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
«Weigern» (يرفض) فعل انعكاسي، ويجب أن يُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي في Akkusativ، مثل «mich» (إياي)، و«dich» (إياك)، و«sich» (إياه أو إياها)، و«uns» (إيانا)، و«euch» (إياكم)، و«sich» (إياهم). ويتغير الضمير ليتوافق مع فاعل الجملة.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
أرفض أن أقبل هذه القاعدة الجائرة.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
لماذا ترفضون التحدث معنا؟
أكثر بنى الجمل شيوعًا مع «sich weigern» (يرفض) هي الجمع بينه وبين مصدر مسبوق بـ«zu» (أن). ويعبّر ذلك عن الفعل الذي لا يرغب الشخص في القيام به.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
رفض الطفل أن يأكل خضرواته.
يعبّر الفعل «sich weigern» (يرفض) عن رفض قوي ومتعمد. وهو أكثر رسمية قليلًا وأقوى من العبارات الأخرى التي تعبّر عن الرفض.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
رفض الموظفون مواصلة العمل في ظل الشروط الجديدة.
يرفض
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن رد فعل سلبي على اقتراح أو على فعل متوقع. ويكون «ablehnen» (يرفض) موجها عادة إلى العرض أو الاقتراح، بينما يؤكد «sich weigern» (يرفض) أن الشخص لا ينفذ فعلا متوقعا منه. لذلك استخدم «ablehnen» للطلب أو الاقتراح، و«sich weigern» للفعل أو الامتناع عنه.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
رفضت أن تبقى مدة أطول يوم السبت.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
رفضت اقتراح البقاء مدة أطول يوم السبت.