
sich sträuben
karşı çıkmak
Birine veya bir şeye karşı koymak ya da bir şeyi yapmayı reddetmek.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ek masrafları karşılamaya karşı çıkıyor.
karşı çıkmak / dikleştirmek
sich sträuben – sträubte sich – hat sich gesträubt her zaman sich ile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşı çıkmak
Birine veya bir şeye karşı koymak ya da bir şeyi yapmayı reddetmek.
Sie sträubt sich dagegen, die zusätzlichen Kosten zu übernehmen.
Ek masrafları karşılamaya karşı çıkıyor.

dikleştirmek
Saçları veya tüyleri kaldırıp vücuttan dışarı doğru dik durmasını sağlamak. Dönüşlü kullanıldığında saçların veya tüylerin dikleşmesi anlamına gelir.
Die Katze sträubte ihr Fell, als sich der Hund näherte.
Köpek yaklaşınca kedi tüylerini dikleştirdi.

birinin tüyleri diken diken olmak
Birinin büyük bir dehşet veya güçlü bir tiksinti hissetmesi ya da bir şeyi hiç anlayamaması.
Bei dem Vorschlag, giftige Abfälle einfach im Wald abzuladen, sträuben sich mir die Haare.
Zehirli atıkları öylece ormana dökme önerisi tüylerimi diken diken ediyor.
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubst dich |
| er/sie/es | sträubt sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubt euch |
| sie | sträuben sich |
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
| ich | habe mich gesträubt |
|---|---|
| du | hast dich gesträubt |
| er/sie/es | hat sich gesträubt |
| wir | haben uns gesträubt |
| ihr | habt euch gesträubt |
| sie | haben sich gesträubt |
| du | sträub dich! |
|---|---|
| ihr | sträubt euch! |
| Sie | sträuben Sie sich! |
| ich | hatte mich gesträubt |
|---|---|
| du | hattest dich gesträubt |
| er/sie/es | hatte sich gesträubt |
| wir | hatten uns gesträubt |
| ihr | hattet euch gesträubt |
| sie | hatten sich gesträubt |
| ich | werde mich sträuben |
|---|---|
| du | wirst dich sträuben |
| er/sie/es | wird sich sträuben |
| wir | werden uns sträuben |
| ihr | werdet euch sträuben |
| sie | werden sich sträuben |
| ich | sträube mich |
|---|---|
| du | sträubest dich |
| er/sie/es | sträube sich |
| wir | sträuben uns |
| ihr | sträubet euch |
| sie | sträuben sich |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sträubte mich |
|---|---|
| du | sträubtest dich |
| er/sie/es | sträubte sich |
| wir | sträubten uns |
| ihr | sträubtet euch |
| sie | sträubten sich |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sich sträuben |
|---|---|
| zu ile | sich zu sträuben |
| Partizip I | sträubend |
| Partizip II | gesträubt |
“Sträuben” (karşı çıkmak) fiili “sich weigern” (reddetmek) anlamında çoğunlukla dönüşlü kullanılır. Kişi bir şeye veya bir şeyi yapmaya karşı çıkar. “Dagegen” (buna karşı) kelimesinden sonra çoğu zaman “zu” (mastar eki) ile kurulan bir mastar gelir.
Er sträubt sich dagegen, den Vertrag zu unterschreiben.
Sözleşmeyi imzalamaya karşı çıkıyor.
“Sich sträuben” (karşı çıkmak) yapısında “gegen” (karşı) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bir eylem söz konusu olduğunda çoğu zaman “sich dagegen sträuben” (bunu yapmaya karşı çıkmak) denir ve ardından “zu” ile kurulan bir mastar gelir.
Die Mitarbeiterin sträubte sich gegen die neue Regelung.
Çalışan yeni düzenlemeye karşı çıktı.
Er sträubte sich lange dagegen, zum Arzt zu gehen.
Doktora gitmeye uzun süre karşı çıktı.
“Sträuben” (dikleştirmek) fiili bedensel anlamda sık sık “Fell” (tüy), “Haaren” (saçlar) veya “Federn” (tüyler) kelimeleriyle kullanılır. Özne, bir şeyi dikleştiren kişi veya hayvan olabilir. Dikleşen vücut bölümü de özne olabilir.
Der Hahn sträubte drohend seine Federn.
Horoz tüylerini tehditkâr bir şekilde dikleştirdi.
Bei der lauten Musik sträubten sich dem Vogel die Federn.
Yüksek sesli müzik yüzünden kuşun tüyleri dikleşti.
“Jemandem sträuben sich die Haare” (birinin tüyleri diken diken olmak) kalıp ifadesinde etkilenen kişi Dativ olur. “Die Haare” (saçlar) öznedir ve “sich” dönüşlü fiil biçiminin ayrılmaz bir parçasıdır.
Bei dieser grausamen Geschichte sträubten sich mir die Haare.
Bu korkunç hikâyeyi dinleyince tüylerim diken diken oldu.
kendini savunmak
Her iki kelime de istenmeyen bir şeye karşı direnmeyi anlatır. “Sich wehren” (kendini savunmak) etkin davranmayı veya somut karşı önlemler almayı vurgular. “Sich sträuben” (karşı çıkmak) yalnızca isteksiz bir tutumu ya da reddetmeyi de anlatabilir. Görünür bir karşı koyma söz konusuysa genellikle “sich wehren” daha doğru olur.

Die Bewohner sträuben sich gegen den Abriss und wollen nicht umziehen.
Sakinler yıkıma karşı çıkıyor ve taşınmak istemiyor.
Die Bewohner wehren sich gegen den Abriss und sammeln Unterschriften.
Sakinler yıkıma karşı çıkıyor ve imza topluyor.