
sich weigern
a refuza
A respinge hotărât un lucru care îi este cerut sau așteptat cuiva și a nu-l face. Exprimă o lipsă puternică de voință.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Inculpatul a refuzat să dea o declarație.
a refuza
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Se încarcă starea ta salvată.

a refuza
A respinge hotărât un lucru care îi este cerut sau așteptat cuiva și a nu-l face. Exprimă o lipsă puternică de voință.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Inculpatul a refuzat să dea o declarație.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich weigern |
|---|---|
| cu zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
„Weigern” (a refuza) este un verb reflexiv și trebuie folosit întotdeauna împreună cu un pronume reflexiv în Akkusativ: „mich” (mă), „dich” (te), „sich” (se), „uns” (ne), „euch” (vă), „sich” (se). Pronumele se acordă cu subiectul propoziției.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Refuz să accept această regulă nedreaptă.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
De ce refuzați să vorbiți cu noi?
Cea mai frecventă structură de propoziție cu „sich weigern” (a refuza) este combinația cu un infinitiv cu „zu” (să). Astfel se exprimă acțiunea pe care cineva nu dorește să o îndeplinească.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
Copilul a refuzat să-și mănânce legumele.
Verbul „sich weigern” (a refuza) exprimă un refuz puternic și deliberat. Din punct de vedere stilistic, este puțin mai formal și mai categoric decât alte expresii ale refuzului.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Angajații au refuzat să continue să lucreze în noile condiții.
a respinge
Ambele verbe pot exprima o reacție negativă la o propunere sau la o acțiune așteptată. „ablehnen” (a respinge) se referă de obicei la ofertă sau la propunere; „sich weigern” (a refuza) subliniază faptul că persoana nu îndeplinește o acțiune așteptată. Prin urmare, folosește „ablehnen” pentru cerere sau propunere și „sich weigern” pentru acțiune sau lipsa ei.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Ea a refuzat să rămână mai mult sâmbătă.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Ea a respins propunerea de a rămâne mai mult sâmbătă.