
sich weigern
відмовлятися
Рішуче відкидати те, чого від когось вимагають або очікують, і не робити цього. Це виражає сильне небажання.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Обвинувачений відмовився давати свідчення.
відмовлятися
sich weigern – weigerte – hat geweigert
Завантажуємо збережений статус слова.

відмовлятися
Рішуче відкидати те, чого від когось вимагають або очікують, і не робити цього. Це виражає сильне небажання.
Der Angeklagte weigerte sich, eine Aussage zu machen.
Обвинувачений відмовився давати свідчення.
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigert |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
| ich | habe geweigert |
|---|---|
| du | hast geweigert |
| er/sie/es | hat geweigert |
| wir | haben geweigert |
| ihr | habt geweigert |
| sie | haben geweigert |
| du | weiger! weigere!, weigre! |
|---|---|
| ihr | weigert! |
| Sie | weigern Sie! |
| ich | hatte geweigert |
|---|---|
| du | hattest geweigert |
| er/sie/es | hatte geweigert |
| wir | hatten geweigert |
| ihr | hattet geweigert |
| sie | hatten geweigert |
| ich | werde weigern |
|---|---|
| du | wirst weigern |
| er/sie/es | wird weigern |
| wir | werden weigern |
| ihr | werdet weigern |
| sie | werden weigern |
| ich | weigere weigre |
|---|---|
| du | weigerst |
| er/sie/es | weigere weigre |
| wir | weigern |
| ihr | weigert |
| sie | weigern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weigerte |
|---|---|
| du | weigertest |
| er/sie/es | weigerte |
| wir | weigerten |
| ihr | weigertet |
| sie | weigerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich weigern |
|---|---|
| з zu | zu weigern |
| Partizip I | sich weigernd |
| Partizip II | geweigert |
«Weigern» (відмовлятися) є зворотним дієсловом і завжди має вживатися разом із зворотним займенником в Akkusativ: «mich», «dich», «sich», «uns», «euch», «sich». Займенник узгоджується з підметом речення.
Ich weigere mich, diese ungerechte Regel zu akzeptieren.
Я відмовляюся приймати це несправедливе правило.
Warum weigert ihr euch, mit uns zu sprechen?
Чому ви відмовляєтеся розмовляти з нами?
Найпоширеніша структура із «sich weigern» (відмовлятися) — поєднання з інфінітивом із «zu» (часткою інфінітива). Так виражається дія, яку хтось не хоче виконувати.
Das Kind weigerte sich, sein Gemüse zu essen.
Дитина відмовилася їсти свої овочі.
Дієслово «sich weigern» (відмовлятися) виражає сильну й свідому відмову. Стилістично воно дещо офіційніше й сильніше за інші вислови на позначення відмови.
Die Mitarbeiter weigerten sich, unter den neuen Bedingungen weiterzuarbeiten.
Працівники відмовилися продовжувати роботу за нових умов.
відхиляти / засуджувати
Обидва дієслова можуть виражати негативну реакцію на пропозицію чи очікувану дію. «Ablehnen» (відхиляти) зазвичай стосується пропозиції чи задуму; «sich weigern» (відмовлятися) наголошує на тому, що людина не виконує очікувану дію. Тому вживай «ablehnen» щодо прохання чи пропозиції, а «sich weigern» — щодо виконання або невиконання дії.

Sie weigerte sich, am Samstag länger zu bleiben.
Вона відмовилася залишитися в суботу довше.
Sie lehnte den Vorschlag ab, am Samstag länger zu bleiben.
Вона відхилила пропозицію залишитися в суботу довше.