
weilen
przebywać
Przebywać przez określony czas w jakimś miejscu lub pozostawać w nim. Słowo to jest używane głównie w podniosłym lub poetyckim języku.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Król przebywał w mieście przez trzy dni.
przebywać
weilen – weilte – hat geweilt
Wczytuję zapisany stan.

przebywać
Przebywać przez określony czas w jakimś miejscu lub pozostawać w nim. Słowo to jest używane głównie w podniosłym lub poetyckim języku.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Król przebywał w mieście przez trzy dni.

nie być już wśród nas
Eufemistyczne, formalne określenie tego, że ktoś umarł.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
Niestety słynnego autora nie ma już wśród nas od kilku lat.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weilen |
|---|---|
| z zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Czasownik „weilen” (przebywać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Weile” (jakiś czas, nieokreślony odcinek czasu). „Weilen” (przebywać) oznacza więc dosłownie spędzać jakiś czas w określonym miejscu.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Przez dłuższą chwilę przebywał przy oknie i patrzył na zewnątrz.
„Weilen” (przebywać) to podniosłe, niemal poetyckie słowo. Nie używa się go w zwykłym języku codziennym. Pasuje do uroczystych okazji lub tekstów literackich.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Poeta często przebywał nad tym jeziorem, aby znaleźć inspirację.
Wyrażenie „nicht mehr unter uns weilen” (nie być już wśród nas) to bardzo formalne i pośrednie określenie śmierci danej osoby. Często używa się go w nekrologach lub przemówieniach wspomnieniowych.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Ceniony kolega nie ma już wśród nas od zeszłego roku.
zostać / pozostać
„Bleiben” (zostać) i „weilen” (przebywać) mogą oznaczać pobyt w jakimś miejscu. „Bleiben” neutralnie podkreśla, że ktoś nie odchodzi. „Weilen” oznacza czasowy pobyt i brzmi przy tym podniośle lub poetycko, dlatego lepiej pasuje do tekstów formalnych albo literackich.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Podczas swojej podróży pani minister przebywa w Bonn przez trzy dni.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Podczas swojej podróży pani minister zostaje w Bonn przez trzy dni.