
weilen
пребывать
Находиться в каком-либо месте или оставаться там в течение определённого времени. Это слово обычно употребляется в возвышенной или поэтической речи.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Король пробыл в городе три дня.
пребывать
weilen – weilte – hat geweilt
Загружаем сохранённый статус.

пребывать
Находиться в каком-либо месте или оставаться там в течение определённого времени. Это слово обычно употребляется в возвышенной или поэтической речи.
Der König weilte für drei Tage in der Stadt.
Король пробыл в городе три дня.

больше не быть среди нас
Эвфемистическое, официальное обозначение того, что человек умер.
Leider weilt der berühmte Autor schon seit einigen Jahren nicht mehr unter uns.
К сожалению, знаменитого автора уже несколько лет нет среди нас.
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilst |
| er/sie/es | weilt |
| wir | weilen |
| ihr | weilt |
| sie | weilen |
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
| ich | habe geweilt |
|---|---|
| du | hast geweilt |
| er/sie/es | hat geweilt |
| wir | haben geweilt |
| ihr | habt geweilt |
| sie | haben geweilt |
| du | weil! weile! |
|---|---|
| ihr | weilt! |
| Sie | weilen Sie! |
| ich | hatte geweilt |
|---|---|
| du | hattest geweilt |
| er/sie/es | hatte geweilt |
| wir | hatten geweilt |
| ihr | hattet geweilt |
| sie | hatten geweilt |
| ich | werde weilen |
|---|---|
| du | wirst weilen |
| er/sie/es | wird weilen |
| wir | werden weilen |
| ihr | werdet weilen |
| sie | werden weilen |
| ich | weile |
|---|---|
| du | weilest |
| er/sie/es | weile |
| wir | weilen |
| ihr | weilet |
| sie | weilen |
Используется для косвенной речи.
| ich | weilte |
|---|---|
| du | weiltest |
| er/sie/es | weilte |
| wir | weilten |
| ihr | weiltet |
| sie | weilten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weilen |
|---|---|
| с zu | zu weilen |
| Partizip I | weilend |
| Partizip II | geweilt |
Глагол «weilen» (пребывать) тесно связан с существительным «die Weile» (некоторое время, неопределённый промежуток времени). Поэтому «Weilen» (пребывать) буквально означает проводить некоторое время в каком-либо месте.
Er weilte eine ganze Weile am Fenster und blickte hinaus.
Он довольно долго стоял у окна и смотрел наружу.
«Weilen» (пребывать) — возвышенное, почти поэтическое слово. В обычной разговорной речи оно не употребляется. Оно подходит для официальных случаев или литературных текстов.
Der Dichter weilte oft an diesem See, um Inspiration zu finden.
Поэт часто бывал у этого озера, чтобы найти вдохновение.
Выражение «nicht mehr unter uns weilen» (больше не быть среди нас) — очень официальное и косвенное обозначение смерти человека. Его часто используют в некрологах или на памятных речах.
Der geschätzte Kollege weilt seit letztem Jahr nicht mehr unter uns.
Уважаемого коллеги нет среди нас с прошлого года.
оставаться
«Bleiben» (оставаться) и «weilen» (пребывать) могут выражать пребывание в каком-либо месте. «Bleiben» нейтрально подчёркивает, что человек не уходит. «Weilen» обозначает временное пребывание и звучит возвышенно или поэтично, поэтому больше подходит для официальных или литературных текстов.

Während ihrer Reise weilt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Во время поездки министр пробудет в Бонне три дня.
Während ihrer Reise bleibt die Ministerin drei Tage in Bonn.
Во время поездки министр пробудет в Бонне три дня.